送颜希圣尚书守泉南

宋 · 楼钥

译文

圣朝宝运开虞唐,太平天子垂衣裳。

圣明的朝廷国运开启如同虞唐盛世,太平的天子垂衣裳无为而治。

恢张治具崇儒良,孰不愿依日月光。

恢弘治理制度推崇儒雅贤良,谁不愿意依附日月般的光辉。

用之则行舍则藏,孔门贤德遥相望。

被任用就出来做事不被任用就退隐,孔门中的贤德之士遥遥相望。

朝望方隆位文昌,跬步可到中书堂。

朝廷中的声望正隆位居文昌,半步就可以踏入中书省堂。

问公拥麾何太忙,公独三请志益刚。

问公持节出镇为何如此急切,公却三次请辞意志更加坚定。

俞音一下冥鸿翔,行李径出临涛江。

朝廷许可一下来便如冥鸿高飞,行装径直出发来到波涛大江边。

争留孔戣动朝行,公更伛俯不敢当。

争相挽留如同挽留孔戣惊动了朝中同列,公更加谦逊低头不敢承当。

老成全德真圭璋,温如春风严如霜。

老成持重德行完备真如圭璋美玉,温和如春风严厉如秋霜。

柏台峩豸肃朝纲,贤关向风士气扬。

御史台头戴豸冠肃清朝纲,太学里闻风向慕士气高昂。

大天小天称公方,五年吏奸盖而彰。

无论大官小官都称赞公方正无私,五年间吏治中的奸弊从被掩盖到暴露彰显。

金华劝讲言加详,明主倾听谈皇王。

在金华殿劝讲经史言辞更加详尽,明主倾听公谈论皇王之道。

盍膺枋除任赞襄,名遂身退天所臧。

何不担当执政重任参与辅佐,功成名就身退是天之善道。

明哲保身身更康,高风可仰不可量。

明智保身身体更加安康,高风亮节可仰望而不可估量。

泉山壤土接临漳,建牙千里开封疆。

泉山的土地连接着临漳,建旗千里开辟封疆。

老龙负图宠煌煌,何殊衣锦还故乡。

龙负河图的恩宠光辉灿烂,与衣锦还乡有什么不同。

贱子薄宦接王杨,曾陪御史临文场。

我这微薄官职与王杨交接,曾陪同御史莅临文场。

风帘官烛夜未央,剧谈犹记声琅琅。

风帘下官烛高燃夜还未尽,激烈谈论还记得声音琅琅。

兹来误忝尚书郎,始寻故步依门墙。

这次误蒙恩典忝列尚书郎,才寻旧路依傍您的门墙。

西风津头望归艎,挽公不留远予将。

西风中渡口望着归去的船,挽留不住公而我也将远行。

两宫念公未讵忘,公虽远去如在旁。

两宫太后念及公未必会忘记,公虽然远去如同还在身边。

庶几重来上钱塘,夹辅大业恢中邦,傥有重事须平章。

或许还会重来钱塘,辅佐大业恢复中原,倘若有重大之事还需公来商议决断。

赏析

题解
此诗为楼钥送别颜希圣尚书出守泉南之作。颜希圣即颜师鲁,字希圣,曾任尚书,出知泉州。诗中盛赞颜希圣的品格才能,对其出守远方表示惋惜,又寄望其日后还朝辅佐大业。

逐句解读
「圣朝宝运开虞唐,太平天子垂衣裳」——圣朝国运开创新虞唐之治,太平天子垂衣裳而治。

「恢张治具崇儒良,孰不愿依日月光」——恢弘治理推崇儒良,谁不愿依附日月之光。

「用之则行舍则藏,孔门贤德遥相望」——用之则行舍之则藏,孔门贤德遥遥相望。

「朝望方隆位文昌,跬步可到中书堂」——朝廷声望正隆位居文昌,半步就可到中书堂。

「问公拥麾何太忙,公独三请志益刚」——问公持节出镇为何如此匆忙,公却三次请辞意志更刚。

「俞音一下冥鸿翔,行李径出临涛江」——朝廷许可一下便如冥鸿飞翔,行装径直出发临着波涛大江。

「争留孔戣动朝行,公更伛俯不敢当」——争相挽留如留孔戣惊动朝列,公更谦逊俯首不敢承当。

「老成全德真圭璋,温如春风严如霜」——老成全德真如圭璋,温和如春风严肃如秋霜。

「柏台峩豸肃朝纲,贤关向风士气扬」——御史台冠豸肃整朝纲,太学向风士气高昂。

「大天小天称公方,五年吏奸盖而彰」——大天小天都称赞公之方正,五年间吏治之奸弊由掩盖而彰显。

「金华劝讲言加详,明主倾听谈皇王」——在金华殿劝讲言辞愈加详尽,明主倾听谈论皇王之道。

「盍膺枋除任赞襄,名遂身退天所臧」——何不担当执政之任辅佐朝政,功名成就身退是天之善道。

「明哲保身身更康,高风可仰不可量」——明哲保身身体更加安康,高风亮节可仰望而不可限量。

「泉山壤土接临漳,建牙千里开封疆」——泉山土地连接临漳,建旗千里开拓封疆。

「老龙负图宠煌煌,何殊衣锦还故乡」——老龙负图的恩宠光辉灿烂,与衣锦还乡有何不同。

「贱子薄宦接王杨,曾陪御史临文场」——我这微薄官职交接王杨,曾陪御史莅临文场。

「风帘官烛夜未央,剧谈犹记声琅琅」——风帘官烛夜还未尽,激烈谈论还记得声音琅琅。

「兹来误忝尚书郎,始寻故步依门墙」——这次误蒙尚书郎之职,才寻旧路依傍门墙。

「西风津头望归艎,挽公不留远予将」——西风中渡口望归船,挽留不住公远行我将远去。

「两宫念公未讵忘,公虽远去如在旁」——两宫念公未必忘记,公虽远去如同在旁。

「庶几重来上钱塘,夹辅大业恢中邦,傥有重事须平章」——或许重来上钱塘,辅佐大业恢复中原,倘有重大之事还需公来商议。

艺术手法
全诗以赞颂为主线,以送别为副线,结构宏大。首以"虞唐""垂衣裳"定下盛朝基调,中间大段赞颜希圣之德才——"温如春风严如霜"一句写其性格的刚柔两面,最为传神。

"冥鸿翔"喻其高洁,"圭璋"喻其品德,"老龙负图"喻其受宠,用典富丽而不堆砌。诗中将朝堂政治与个人交游交织叙述,"风帘官烛夜未央"一句写出往昔交游的温馨,与当前的离别形成对照。末以"傥有重事须平章"收束,暗示颜希圣终将还朝,使送别不流于伤感。

总体评价
此诗是楼钥送别诗中的大篇,全诗气势恢宏,笔力雄健。以虞唐之治开篇,以中原大业收束,将个人送别置于国家大业之中,格局阔大。

"温如春风严如霜"七字精妙概括了颜希圣刚柔并济的性格,堪称人物品鉴的佳句。

相关诗词