送宣宗禹保宁军掌书记

宋 · 楼钥

译文

宣之为姓世所稀,暇日试为君家推。

宣这个姓氏在世上很稀少,闲暇时试为你的家族推考渊源。

宋之宣公舍与夷,子孙相承此为基。

宋国的宣公舍弃了与夷,子孙相承便以此为根基。

或云出自鲁宣伯,元和姓纂言则非。

有人说出自鲁国的宣伯,但《元和姓纂》说并非如此。

西京功臣虎与义,侯封累世皆宗枝。

西汉功臣中的虎与义,累世封侯的都是宗室支脉。

盛哉云阳宣巨公,光武称其胜二龚。

盛况啊云阳的宣巨公,光武帝称赞他胜过二龚。

酆为司空怀在赵,遥遥久矣无亢宗。

酆做了司空、怀在赵国,遥远的年代久已没有强宗大族。

君家本自太末来,世以儒术为家风。

你家本从太末迁来,世代以儒学为家风。

尚及詹识诸父行,君方髫龀成孤童。

我还及得认识詹等诸位父辈,你那时还是幼童便成了孤儿。

艰难历徧屹中立,五行俱下攻时习。

历经艰难依然屹立不倒,一目五行地刻苦攻读时文。

自从一登贤士庭,贵名日起人谁及。

自从一登上贤士之庭,贵名日渐升起谁人能及。

舍选真似青铜钱,一跃龙门浪三级。

通过舍选真像青铜钱一样稀贵,一跃跳过龙门三级浪。

吾乡惊喜破天荒,归见朋俦愈谦挹。

我们乡里惊喜地认为破了天荒,回来见朋友却更加谦虚退让。

宝婺古郡名浙东,往泛绿水依芙蓉。

宝婺古郡在浙东很有名,前往那里泛舟绿水依傍芙蓉。

如君入幕假途尔,及今民事宜加工。

像你入幕只不过借途而已,如今民事应当更加用心。

亨途万里才发轫,掺袪勿使金樽空。

万里亨途才刚刚启程,握住衣袖不要让金樽空着。

从今家声当愈大,坐使宣氏崔卢同。

从今以后家声当更加显赫,使宣氏与崔、卢等名门望族齐名。

赏析

题解
此诗为楼钥送宣宗禹赴保宁军掌书记之作。诗中考证宣姓源流,赞宣宗禹的家学与才干,期许其重振家声。

逐句解读
「宣之为姓世所稀,暇日试为君家推」——宣作为姓氏世上稀少,闲暇时试着为君家推究。

「宋之宣公舍与夷,子孙相承此为基」——宋国宣公让位于与夷,子孙相承以此为基。

「或云出自鲁宣伯,元和姓纂言则非」——有人说出自鲁宣伯,元和姓纂说则不是。

「西京功臣虎与义,侯封累世皆宗枝」——西汉功臣虎与义,侯封累世都是宗枝。

「盛哉云阳宣巨公,光武称其胜二龚」——盛哉云阳宣巨公,光武帝称他胜过二龚。

「酆为司空怀在赵,遥遥久矣无亢宗」——酆做司空怀在赵地,遥遥久矣没有亢宗。

「君家本自太末来,世以儒术为家风」——你家本来从太末来,世代以儒术为家风。

「尚及詹识诸父行,君方髫龀成孤童」——还及詹识诸父之行,你方正髫龀成了孤童。

「艰难历徧屹中立,五行俱下攻时习」——艰难历遍屹立中立,五行俱下攻习时学。

「自从一登贤士庭,贵名日起人谁及」——自从一登贤士之庭,贵名日起谁能企及。

「舍选真似青铜钱,一跃龙门浪三级」——舍选真像青铜钱,一跃龙门浪三级。

「吾乡惊喜破天荒,归见朋俦愈谦挹」——吾乡惊喜破了天荒,归来见朋辈愈加谦让。

「宝婺古郡名浙东,往泛绿水依芙蓉」——宝婺古郡名在浙东,前去泛绿水依傍芙蓉。

「如君入幕假途尔,及今民事宜加工」——如你入幕不过是借途,现在民事应当加工。

「亨途万里才发轫,掺袪勿使金樽空」——亨途万里才发轫,拉袖莫使金樽空。

「从今家声当愈大,坐使宣氏崔卢同」——从今家声当愈大,坐使宣氏如崔卢之盛。

艺术手法
全诗以姓氏考证为经,以个人才华为纬。

"舍选真似青铜钱,一跃龙门浪三级"以青铜钱喻舍选之珍贵,以跃龙门喻科举之成功。

"吾乡惊喜破天荒"写乡里之喜,"归见朋俦愈谦挹"写其不骄不躁。

"坐使宣氏崔卢同"以崔卢两大世族为期许,写出了振兴家声的壮志。

总体评价
此诗以姓氏源流入诗,"吾乡惊喜破天荒,归见朋俦愈谦挹"最为动人,写出了才高而不骄的品格。

相关诗词