送王仲矜倅兴元

宋 · 楼钥

译文

蜀道难,难于上青天。

蜀道之难,难于上青天。

蜀道易,易于履平地。

蜀道之易,易于走平地。

蜀山天险固自若,视难为易在人尔。

蜀山天险固然依旧如故,视难为易全在于人而已。

王尊真有四方志,叱驭径行了无累。

王尊真有四方之志,叱驭前行了无拖累。

早登岷峨仕阴城,谈笑动行千万里。

早年登上岷峨在阴城出仕,谈笑间行走千万里。

汉中由来说鸡肋,意谓弃之为可惜。

汉中从来被说成鸡肋,意思是弃之可惜食之无味。

君今此去良似之,更欲远游寻故迹。

您如今此去确实像那样,更想要远游寻找历史遗迹。

汉都南郑启炎图,秦置石牛山径辟。

汉朝以都南郑开创帝业,秦国设置石牛开辟山路。

淮阴拜将余高台,武侯葬处空松柏。

淮阴侯拜将之处余下高台,武侯葬处只有空空的松柏。

大笑出门何慨慷,天涯离愁各尽觞。

大笑出门何等慷慨,天涯离愁各自饮尽杯中酒。

荷君走马却送我,李侯参语夜未央。

承蒙您骑马来送我,李侯参与交谈夜还未尽。

君方往蹈功名机,何止别驾歌王祥。

您正要踏上建功立业的时机,岂止是别驾歌唱王祥孝道。

先正九年遗爱在,更携故笏访甘棠。

先贤九年遗留下的恩德还在,更要带着旧笏去访甘棠之政。

赏析

题解
此诗为送王仲矜赴兴元(今陕西汉中)任通判之作。诗从李白的"蜀道难"翻出新意——蜀道之难易取决于人的意志,再写兴元的历史遗迹,最后勉励王仲矜建功立业。全诗气势豪迈,充满进取精神。

逐句解读
「蜀道难,难于上青天」蜀道之难,难于上青天。

「蜀道易,易于履平地」蜀道之易,易于走平地。

「蜀山天险固自若,视难为易在人尔」蜀山天险固然依旧,视难为易在于人而已。

「王尊真有四方志,叱驭径行了无累」王尊真有四方之志,叱驭而行了无拖累。

「早登岷峨仕阴城,谈笑动行千万里」早年登上岷峨在阴城出仕,谈笑间行走千万里。

「汉中由来说鸡肋,意谓弃之为可惜」汉中从来被说成鸡肋,意思是弃之可惜。

「君今此去良似之,更欲远游寻故迹」您如今此去很像那样,更想要远游寻找历史遗迹。

「汉都南郑启炎图,秦置石牛山径辟」汉朝以都南郑开创帝业,秦国设置石牛开辟山路。

「淮阴拜将余高台,武侯葬处空松柏」淮阴侯拜将之处余下高台,武侯葬处只有空空的松柏。

「大笑出门何慨慷,天涯离愁各尽觞」大笑出门何等慷慨,天涯离愁各自饮尽杯中酒。

「荷君走马却送我,李侯参语夜未央」承蒙您骑马来送我,李侯参与交谈夜还未尽。

「君方往蹈功名机,何止别驾歌王祥」您正要踏上功名之机,岂止是别驾歌唱王祥。

「先正九年遗爱在,更携故笏访甘棠」先贤九年的遗爱尚在,更要带着旧笏去访甘棠。

艺术手法
此诗以翻案法开篇,将李白"蜀道难"翻为"蜀道易",立意新奇。

"视难为易在人尔"是全诗的精神内核。中段以兴元的历史遗迹激发豪情,"淮阴拜将余高台,武侯葬处空松柏"以英雄故址激励来者。末以"先正九年遗爱在"期许王仲矜效法前贤。

总体评价
这是楼钥送行诗中最具豪情的一篇。

"视难为易在人尔"一语掷地有声,将外在的困难转化为内在的勇气。诗中韩信拜将台与武侯墓地的意象,既是对兴元历史的缅怀,也是对友人的激励。全诗从翻案入手,以史事壮怀,以期许收束,层次分明,气势雄壮。

相关诗词