送王知复宰建德

宋 · 楼钥

译文

筮仕一何早,字民一何迟。

入仕何等之早,治民何等之迟。

历历三十年,中间多险巇。

清清楚楚三十年过去,中间多有险阻坎坷。

宦途祇平进,分寸穷攀跻。

仕途只是平稳进取,分寸之间穷于攀登。

最后官胄监,一蹴黄金闺。

最后官至胄监,一蹴而入黄金闺。

低徊能自爱,风鹢甘退飞。

低回之际能自爱其身,如逆风之鹢甘愿退飞。

宁为红莲幕,往寻武陵谿。

宁可做红莲幕中的幕僚,去寻访武陵溪的桃花源。

亲党多劝止,君去独不疑。

亲友多加劝阻,你前去独不犹豫。

治家有贤媛,应门委佳儿。

治家有贤惠的夫人,应门之事委托给佳儿。

安居舍大厦,列屋间歌姬。

安居舍弃了大厦,列屋中还有歌姬。

风霜登客路,单车如鸡栖。

风霜中登上旅途,单辆车如鸡栖般简陋。

勇决有如此,端是英雄姿。

勇决之气有如此,端的是英雄姿态。

有志事竟成,不后一年期。

有志之事终能成功,不超过一年之期。

明诏趣鹓班,壮县催瓜时。

明诏催促入朝列班,壮县催促瓜代之期。

赢得为君子,否泰相因依。

赢得做君子之名,否泰相互依存转化。

古郡足萧洒,年来困征追。

古郡足以称得上潇洒,近年来却困于征追赋税。

守宰俱贤明,斯民其庶几。

守令都贤明的话,这些百姓大概可以得救了。

杭苇欲走别,有足如絷维。

杭苇要走告别,脚却如被绳索绊住。

举酒向西望,离愁渺天涯。

举酒向西远望,离愁渺远如同天涯。

惟君才素高,邑若不足为。

只有你才能素来高超,邑事似乎不足以施展。

谓难易将至,谓易后难支。

说难时容易的就会到来,说容易时后来就难以支撑。

老我百念冷,安能效良规。

老来我百念俱冷,怎能效法给出良规。

犹记簿领初,过庭闻旧诗。

还记得当初处理文书之时,在庭中听到父亲的旧诗。

惟畏为过寡,惟勤无功亏。

只怕自己认为过失太少不够自省,只怕勤奋不够功亏一篑。

遗训俨如在,终身当诵之。

遗训俨然如在眼前,终身应当诵读不忘。

赏析

题解
此诗为楼钥送王知复宰建德之作。诗中赞王知复的才干与勇气,又以家训为赠言,体现了楼钥对后辈的深切期许。

逐句解读
「筮仕一何早,字民一何迟」——入仕何等之早,治民何等之迟。

「历历三十年,中间多险巇」——清清楚楚三十年,中间多有险阻。

「宦途祇平进,分寸穷攀跻」——仕途只是平稳进取,分寸之间穷于攀跻。

「最后官胄监,一蹴黄金闺」——最后官至胄监,一蹴而至黄金闺。

「低徊能自爱,风鹢甘退飞」——低回之际能自爱,风鹢甘愿退飞。

「宁为红莲幕,往寻武陵谿」——宁可做红莲幕僚,去寻找武陵溪。

「亲党多劝止,君去独不疑」——亲友多加劝阻,你去独不犹豫。

「治家有贤媛,应门委佳儿」——治家有贤惠的夫人,应门委托佳儿。

「安居舍大厦,列屋间歌姬」——安居舍弃大厦,列屋中有歌姬。

「风霜登客路,单车如鸡栖」——风霜中登上客路,单车如鸡栖般简陋。

「勇决有如此,端是英雄姿」——勇决有如此气概,端的是英雄姿态。

「有志事竟成,不后一年期」——有志之事终能成功,不超过一年之期。

「明诏趣鹓班,壮县催瓜时」——明诏催促入鹓鹭之班,壮县催促瓜代之时。

「赢得为君子,否泰相因依」——赢得做君子之名,否泰相互依存。

「古郡足萧洒,年来困征追」——古郡足以潇洒,近年来困于征追。

「守宰俱贤明,斯民其庶几」——守令都贤明,这些百姓大概可以得救了。

「杭苇欲走别,有足如絷维」:杭苇要走告别,有脚如被绳索绊住。

「举酒向西望,离愁渺天涯」——举酒向西远望,离愁渺远如天涯。

「惟君才素高,邑若不足为」——只有你才能素来高,邑事似乎不足以施展。

「谓难易将至,谓易后难支」——说难容易将至,说容易后难支撑。

「老我百念冷,安能效良规」——老来我百念俱冷,怎能效法良规。

「犹记簿领初,过庭闻旧诗」——还记当初处理簿领之时,过庭听到旧诗。

「惟畏为过寡,惟勤无功亏」——只怕过失太少(不够自省),只怕勤奋不够功亏一篑。

「遗训俨如在,终身当诵之」——遗训俨然如在眼前,终身应当诵读。

艺术手法
全诗以王知复的仕途经历为主线,突出其"勇决"品格。

"宁为红莲幕,往寻武陵谿"以陶渊明之典写其不慕荣华。

"单车如鸡栖"以鸡栖之陋喻旅途之艰,与"列屋间歌姬"的舒适形成对比。

"谓难易将至,谓易后难支"以辩证之理写治邑之难,精警有力。末以"惟畏为过寡,惟勤无功亏"的家训收束,最为真挚。

总体评价
此诗以人物品格为核心,"勇决有如此,端是英雄姿"的赞语最为有力。

"惟畏为过寡,惟勤无功亏"的家训,既是赠言也是自勉,写出了楼钥对仕途的深刻体悟。

相关诗词