送王恭父仓部知洋州

宋 · 楼钥

译文

天清无云秋气明,好风丛桂传芳馨。

天清无云秋气爽朗,好风从桂树丛中传来芬芳。

乃于此时送君行,江空目短难为情。

偏偏在这个时候送你远行,江面空阔目力不及难以表达情意。

蚤从两川驰大名,眉宇莹彻春壶冰。

早年在两川便声名远扬,眉宇间晶莹透彻如同春天壶中的冰。

语辄倾倒心地平,大篇小篇韶钧鸣。

说话总是倾心而出心地平正,大篇小篇的诗文如韶钧之乐般响亮。

寿皇一见喜不胜,璧水道山照群英。

寿皇一见到你就喜不自胜,太学和道山照映出你的英才。

潼川题舆远有声,痛洗盐䇲疲民醒。

在潼川任职远有声名,痛革盐税弊政使疲困的百姓得到苏醒。

天子呼来再登瀛,典领著作承明庭。

天子召来再次进入翰林,典领著作在承明殿中。

绝域往陪苏子卿,马上谈笑胡人惊。

远赴异域如陪伴苏武出使,在马上谈笑风生令胡人惊叹。

归来期君侍西清,胡为西去谋专城。

回来后期望你侍奉在西清,为何又要西去谋求一州之长。

士友重叹君不譍,视此进退秋毫轻。

士友们重叹你不该如此,你却视这进退轻如秋毫。

洋川风物天下称,文翁流咏人载赓。

洋州的风物天下称道,文翁的遗韵人们相继赓续。

当时犹待郡政成,君今未到意已倾。

当时还要等郡政办成之后,你如今还没到任就已倾心于此。

岢峩大艑秋江澄,图史万卷鸥与盟。

高大的船行驶在秋江澄澈的水面上,万卷图书与鸥鸟结盟。

残编断轴恐飘零,数辈装潢手不停。

残缺的编卷断了的画轴怕散失,几人装潢之手不停歇。

我亦重来预彯缨,三日不见鄙吝生。

我也重来做官系上帽缨,三日不见便生出鄙吝之心。

况此掺袪将长征,欲挽不留鸿冥冥。

何况此番拉着衣袖将要远行,想挽留却留不住如鸿雁飞入冥冥。

赐环勿惮万里程,江山多助笔纵横,黼藻王度扶中兴。

赐环还朝时不要怕万里路程,江山风物多有助于你笔力纵横,铺陈王度辅佐国家中兴。

赏析

题解
此诗为楼钥送别王恭父仓部出知洋州之作。诗中追述王恭父的仕途经历与文学才华,对其出守洋州表示惋惜,又寄望其还朝辅政。

逐句解读
「天清无云秋气明,好风丛桂传芳馨」——天清无云秋气明朗,好风从桂树丛中传来芬芳。

「乃于此时送君行,江空目短难为情」——偏偏在此时送君远行,江面空阔目送不远难以表达心情。

「蚤从两川驰大名,眉宇莹彻春壶冰」——早年便从两川声名远扬,眉宇间晶莹透彻如春壶之冰。

「语辄倾倒心地平,大篇小篇韶钧鸣」——说话总是倾倒而出心地平正,大篇小篇如韶钧之乐鸣响。

「寿皇一见喜不胜,璧水道山照群英」——寿皇一见喜不自胜,璧水道山照映群英。

「潼川题舆远有声,痛洗盐䇲疲民醒」——潼川任职远有声名,痛洗盐税之弊使疲民清醒。

「天子呼来再登瀛,典领著作承明庭」——天子召来再次登上翰林,典领著作在承明庭中。

「绝域往陪苏子卿,马上谈笑胡人惊」——远去异域陪伴苏武般的使节,马上谈笑令胡人惊叹。

「归来期君侍西清,胡为西去谋专城」——回来后期望你侍奉西清,为何又要西去谋求一州之长。

「士友重叹君不譍,视此进退秋毫轻」——士友重叹你不应如此,视此进退轻如秋毫。

「洋川风物天下称,文翁流咏人载赓」——洋川风物天下称道,文翁的遗咏人们继相赓续。

「当时犹待郡政成,君今未到意已倾」——当时还要等郡政办成,你如今还没到就已倾心。

「岢峩大艑秋江澄,图史万卷鸥与盟」——高大的船只行驶在秋江澄澈之中,万卷图书与鸥鸟结盟。

「残编断轴恐飘零,数辈装潢手不停」——残编断轴恐怕飘零,数人装潢之手不停。

「我亦重来预彯缨,三日不见鄙吝生」——我也重来做官系上缨带,三日不见便生出鄙吝之心。

「况此掺袪将长征,欲挽不留鸿冥冥」——何况此番拉袖将要远行,想挽留却留不住如鸿雁远飞。

「赐环勿惮万里程,江山多助笔纵横,黼藻王度扶中兴」——赐环还朝不要怕万里路程,江山多助你笔力纵横,铺陈王度辅佐中兴。

艺术手法
全诗以秋景起兴,以"江空目短难为情"定下惜别的基调。

"眉宇莹彻春壶冰"以冰喻人之清,为人物画像。

"大篇小篇韶钧鸣"以乐喻诗,写出其文学才华。中间追述仕途经历,"绝域往陪苏子卿"以苏武喻其出使之节义。最妙是"士友重叹君不譍"的转折——众人惋惜其出守而应留朝,但"视此进退秋毫轻"又表明其淡然处之。末以"江山多助笔纵横,黼藻王度扶中兴"的期许收束,将送别上升到国家中兴的高度。

总体评价
此诗在送别中融入了对仕途进退的思考。

"视此进退秋毫轻"一句写出了王恭父的旷达,与楼钥的惋惜形成对照。结尾"黼藻王度扶中兴"的期许,将个人送别与国家大业相连,格局高远。

相关诗词