送王道州

宋 · 楼钥

译文

九疑之南为舂陵,潇水清𫘝山为城。

九疑山以南就是舂陵,潇水清澈奔流,群山环绕如城。

郡斋正据山直上,一览万家无遗形。

郡衙正建在山的高处直上,一览万家景象毫无遗漏。

家君顷年入莲幕,我不得往空驰情。

我父亲前些年入幕任职,我不能前往,只能在心中空空牵挂思念。

先生分符此中去,心旌摇飏随双旌。

先生持符前往此地赴任,我的心旌飘摇随您的双旌而去。

先生平生饱文学,身上著作承明庭。

先生一生饱学文学,自身著作在承明殿中被赏识。

奥篇隠帙辨如响,一时自许文章鸣。

深奥的篇章隐秘的典籍辨析如回声般敏捷,一时自许以文章名世。

高词坐夺造化巧,凛凛韶濩声锵铿。

高超的词句仿佛夺去了造化的巧妙,凛然如韶濩之乐声铿锵。

把麾江海非无意,亲扶版舆赋南征。

出守江海之地并非没有深意,亲自扶持母亲乘车南下赴任。

颇闻楚俗未苏息,糟糠不厌嗟疲氓。

颇听说楚地百姓尚未休养生息,连糟糠都吃不饱,可叹那些疲惫的百姓。

正资儒术饰吏事,拔去强薤摩孩婴。

正需要用儒学来修饰吏治,拔除强暴之徒,抚育弱小婴孩。

政成环召事未晚,天子日夜开延英。

政绩有成后被召回朝廷为时不晚,天子日夜在延英殿召见大臣。

风流千古三刺史,往继聱叟阳先生。

千古风流的三位刺史,您去继承那位聱叟阳先生的事业。

毋庸自书追科考,但愿寄我舂陵行。

不必自己上书请求考核,只希望寄给我一首舂陵行的诗作。

赏析

题解
此诗为送王道州赴道州任而作。道州即舂陵,在今湖南永州一带。诗中先写道州的地理形势,再写王道州的文学才华和为政能力,末引元结(漫叟)和阳城之事,期许他以儒术治民、宽恤百姓。

逐句解读
「九疑之南为舂陵,潇水清𫘝山为城」九疑山之南便是舂陵,潇水清快以山为城。

「郡斋正据山直上,一览万家无遗形」郡斋正依山势直上而建,一览万家毫无遗漏。

「家君顷年入莲幕,我不得往空驰情」家父近年来入幕府,我不得前往空驰思念之情。

「先生分符此中去,心旌摇飏随双旌」先生持符前往道州,心旌摇扬随双旌而去。

「先生平生饱文学,身上著作承明庭」先生平生饱学文学,身入著作承明之庭。

「奥篇隠帙辨如响,一时自许文章鸣」奥篇隐帙辨析如回响,一时自许以文章鸣世。

「高词坐夺造化巧,凛凛韶濩声锵铿」高妙词句坐夺造化之巧,凛然韶濩之声锵铿。

「把麾江海非无意,亲扶版舆赋南征」执麾江海并非无意,亲自扶版舆赋南征之行。

「颇闻楚俗未苏息,糟糠不厌嗟疲氓」颇闻楚地风俗尚未苏息,糟糠不饱嗟叹疲惫之民。

「正资儒术饰吏事,拔去强薤摩孩婴」正需要以儒术修饰吏事,拔去强薤安抚孩婴。

「政成环召事未晚,天子日夜开延英」政成之后环召未晚,天子日夜开延英殿。

「风流千古三刺史,往继聱叟阳先生」风流千古的三位刺史,去继承漫叟和阳先生。

「毋庸自书追科考,但愿寄我舂陵行」不必自书追科考语,只愿寄给我一首舂陵行。

艺术手法
此诗以地理形势开篇,转而写人,结构清晰。

"高词坐夺造化巧,凛凛韶濩声锵铿"以韶濩之乐喻文章之高,气象宏大。

"拔去强薤摩孩婴"以薤露之喻写去除强暴,以孩婴之喻写抚恤弱小,对仗工整。末引元结、阳城之典,含蓄地提出了为政标准——以恤民为本,不以求税为能。

总体评价
这首送行诗兼具文学赞美与政治期许。楼钥不仅称赞王道州的文学才华,更关注道州百姓的疾苦。

"正资儒术饰吏事"表明了对儒术治民的信念,"但愿寄我舂陵行"以元结《舂陵行》为标杆,期待王道州也能写出体恤民生的佳作。

相关诗词