送万耕道帅琼管

宋 · 楼钥

译文

黎山千仞摩苍穹,颛颛独在大海中。

黎山千仞之高触及苍穹,孤独地矗立在茫茫大海之中。

自从汉武置两郡,黎人始与南州通。

自从汉武帝设置两郡以来,黎人才开始与南边州郡相通。

历历更革不胜计,唐设五筦如容邕。

历历数来变革不可胜计,唐代设五管如容管邕管。

皇朝声教久渐被,事体全有中华风。

本朝的声威教化久已浸染,各种制度完全有中华的风范。

生黎中居不可近,熟黎百洞蟠疆封。

生黎住在山中不可接近,熟黎百洞蟠踞在疆土之上。

或从徐闻向南望,一粟不见波吞空。

有时从徐闻向南望去,一粒粟也看不见只有波涛吞没天空。

灵神致祷如响答,征帆饱挂轻飞鸿。

向神灵祈祷如回响般应答,征帆饱挂如轻飞的鸿鸟。

晓行不计几多里,彼岸往往夕阳舂。

早晨出发不计多少里路,到彼岸往往已是夕阳西下时分。

流求大食更天表,舶交海上俱朝宗。

流求和大食更在天外,海上商船交相来朝贡。

势须至此少休息,乘风径集番禺东。

势必到此处稍作休整,乘风径直聚集到番禺之东。

不然舶政不可为,两地虽远休戚同。

不然舶政就无法管理,两地虽然遥远但休戚与共。

古今事变无定论,难信捐之与扬雄。

古今事变没有定论,难以轻信捐之和扬雄的说法。

四州隅分各置守,琼台帅阃尤尊崇。

四州分据各方各设太守,琼台帅府尤其尊崇。

高牙大纛拥方伯,鼓吹振响惊蛟龙。

高旗大纛拥护着方伯,鼓吹之声震动蛟龙。

汉家威名两伏波,卢丁以来几宗工。

汉家有两位伏波将军的威名,卢丁以来有几位宗匠。

卫公精爽尚如生,妙语况有玉局翁。

卫公李德裕的精神尚且栩栩如生,何况还有玉局翁苏轼的妙语。

史君吏事素高了,明若古镜摩青铜。

史君的吏事素来高超,明察如古镜摩拭青铜般光亮。

叱驭行行不作难,平生惟仗信与忠。

驱车前行不以为难,平生只仗信义和忠诚。

布宣王灵万里外,益使向化来蛮賨。

布宣王化于万里之外,更加使归化的蛮族前来朝贡。

第惟遐方习疎慢,政化要当率以躬。

只是远方习惯疏怠傲慢,政令教化要以身作则。

雾中能见越王石,自然心服令易从。

雾中能看见越王石,百姓自然心服命令容易听从。

顽犷未率宜以渐,勿示骇政先含容。

顽劣犷悍未归化之处应当渐进,不要施以骇人的政令要先宽容包容。

平平之策用定远,下下之考书阳公。

平平之策用于定远侯,下下之考记载于阳城。

吏民生长固安土,尚当摩抚如童蒙。

吏民生来安于故土,尚且应当抚慰如对待童蒙一般。

属僚宦游岂得已,士多失职悲途穷。

属僚宦游岂是不得已,士人多有失职悲叹走投无路。

名分卑尊不可紊,更念何处不相逢。

名分尊卑不可紊乱,更想到何处不会重逢。

官事既了与无间,可使知气俱冲融。

公事既了便与下属无隔阂,可使和气都冲融谐和。

乡闾惜别情所钟,临岐为倾琥珀浓。

乡里惜别情意深重,临歧为你倾倒琥珀色的浓酒。

手遮西日念远去,欲留奈何鼓逢逢。

手遮西斜的太阳念及你远去,想挽留奈何鼓声逢逢催行。

愿君稳度三合溜,早归入侍明光宫。

愿你安稳渡过三合急流,早日归来入侍明光宫。

赏析

题解
此诗为楼钥送万耕道帅琼管之作。琼管即琼州(海南),诗中详细描述了海南的地理、历史与民俗,对万耕道赴任提出了施政建议,是一篇兼具地理知识与政治智慧的长篇送别诗。

逐句解读
「黎山千仞摩苍穹,颛颛独在大海中」——黎山千仞高触苍穹,孤独地矗立在大海之中。

「自从汉武置两郡,黎人始与南州通」——自从汉武帝设置两郡,黎人才与南州相通。

「历历更革不胜计,唐设五筦如容邕」——历历更革不可胜计,唐代设五管如容管邕管。

「皇朝声教久渐被,事体全有中华风」——本朝声教久已浸染,事体全有中华之风。

「生黎中居不可近,熟黎百洞蟠疆封」——生黎居中不可亲近,熟黎百洞蟠踞疆土。

「或从徐闻向南望,一粟不见波吞空」——或从徐闻向南望,一粒粟也看不见波涛吞空。

「灵神致祷如响答,征帆饱挂轻飞鸿」——向灵神祈祷如回响般应答,征帆饱挂如轻飞鸿鸟。

「晓行不计几多里,彼岸往往夕阳舂」——晓行不知多少里,彼岸往往已是夕阳舂米时分。

「流求大食更天表,舶交海上俱朝宗」——流求大食更在天外,海上船舶交相来朝。

「势须至此少休息,乘风径集番禺东」——势必到此稍作休息,乘风径直集于番禺之东。

「不然舶政不可为,两地虽远休戚同」——不然舶政不可治理,两地虽远休戚与共。

「古今事变无定论,难信捐之与扬雄」——古今事变没有定论,难以相信捐之与扬雄之说。

「四州隅分各置守,琼台帅阃尤尊崇」——四州分角各设太守,琼台帅府尤为尊崇。

「高牙大纛拥方伯,鼓吹振响惊蛟龙」——高旗大纛拥护方伯,鼓吹之声震动蛟龙。

「汉家威名两伏波,卢丁以来几宗工」——汉家威名有两伏波将军,卢丁以来有几位宗匠。

「卫公精爽尚如生,妙语况有玉局翁」——卫公精神尚且如生,妙语何况有玉局翁苏轼。

「史君吏事素高了,明若古镜摩青铜」——史君吏事素来高超,明如古镜摩拭青铜。

「叱驭行行不作难,平生惟仗信与忠」——叱驭而行不做难事,平生只仗信义与忠诚。

「布宣王灵万里外,益使向化来蛮賨」——布宣王灵于万里之外,更加使向化之人归附蛮邦。

「第惟遐方习疎慢,政化要当率以躬」——只是远方习惯疏慢,政化要当以身作则。

「雾中能见越王石,自然心服令易从」——雾中能看见越王石,自然心服命令容易听从。

「顽犷未率宜以渐,勿示骇政先含容」——顽犷未归化应当渐进,不要施以骇政要先含容。

「平平之策用定远,下下之考书阳公」——平平之策用于定远,下下之考记载阳公。

「吏民生长固安土,尚当摩抚如童蒙」——吏民生来安于故土,尚且应当抚慰如对待童蒙。

「属僚宦游岂得已,士多失职悲途穷」——属僚宦游岂是得已,士人多有失职悲叹途穷。

「名分卑尊不可紊,更念何处不相逢」——名分尊卑不可紊乱,更想何处不相逢。

「官事既了与无间,可使知气俱冲融」——官事既了便与民无间,可使和气都冲融。

「乡闾惜别情所钟,临岐为倾琥珀浓」——乡里惜别情所钟,临歧为你倾倒琥珀浓酒。

「手遮西日念远去,欲留奈何鼓逢逢」——手遮西日念及远去,想留奈何鼓声逢逢。

「愿君稳度三合溜,早归入侍明光宫」——愿你安稳渡过三合急流,早日归来入侍明光宫。

艺术手法
全诗以地理志式开篇,从黎山、汉武设郡到唐代五管再到宋代琼管,勾勒了海南的历史沿革。

"一粟不见波吞空"写渡海之险。

"顽犷未率宜以渐,勿示骇政先含容"是全诗的政治纲领——以怀柔代替强压。

"平平之策用定远"用班超定远之典,"下下之考书阳公"用阳城自请下考之典,两典并用,以古人衬托今人,含蓄表达施政应以平实稳健为要。末以"早归入侍明光宫"收束,既是对还朝的期许也暗含对琼州之远的体恤。

总体评价
此诗将海南的地理历史、民俗风情与施政建议融为一体,既是一篇送别诗也是一篇施政方略。

"勿示骇政先含容"的渐进主张体现了楼钥治边思想的稳健,具有较高的政治智慧。

相关诗词