送苏寿甫少卿赴潼川漕

宋 · 楼钥

译文

老坡送江直入海,君今归寻江之源。

苏东坡送江水直入大海,你如今归去寻找江水的源头。

外台去乡苦不远,为持使节临潼川。

外台任所离家乡不算远,持着使节前往潼川。

君家家世四海闻,单于一问惊胡尘。

你家世代声名四海闻名,如同苏武被单于询问时令胡人震惊。

归来便合上清禁,胡为日念横峨岷。

回来本应进入清要的禁中任职,为何天天惦念着峨眉岷山。

贤哉群从传家风,夕郎名节世所宗。

贤德啊众兄弟传承了家风,夕郎的名节为世人所宗仰。

诸卿亦复载清德,况君又似尚书公。

各位卿大夫也都载有清德,何况你又像尚书公一样。

寿皇念旧久更深,圣明亲擢传玉音。

寿皇念旧之情时间越久越深,圣明皇上亲自提拔传下诏令。

君归宁能及黔突,定应召驲来追寻。

你回去恐怕连灶突都来不及烧热,定会被驿骑征召前来追寻。

清献入蜀携一龟,君今数鹤同载归。

清献公赵抃入蜀只带了一只龟,你如今带着好几只鹤一同回去。

他时未免蕙帐怨,人在西清鹤自飞。

将来免不了有空守蕙帐的幽怨,人在西清任职鹤却自行飞去。

赏析

题解
此诗为楼钥送别苏寿甫少卿赴潼川漕运使之职。苏氏家世显赫,诗中以其家族声望起笔,赞其清德,又以赵抃入蜀携鹤之典相期勉。

逐句解读
「老坡送江直入海,君今归寻江之源」——老坡(苏轼)送江水直入大海,你如今归去寻找江的源头。

「外台去乡苦不远,为持使节临潼川」——外台离家乡不算远,持使节前往潼川。

「君家家世四海闻,单于一问惊胡尘」——你家家世四海闻名,单于一问惊动胡尘(用苏武之典,喻苏氏忠义传家)。

「归来便合上清禁,胡为日念横峨岷」——归来本应进入清禁之内,为何日日惦念峨眉岷山。

「贤哉群从传家风,夕郎名节世所宗」——贤哉众兄弟传承家风,夕郎的名节为世人所宗仰。

「诸卿亦复载清德,况君又似尚书公」——诸卿也都载有清德,何况你又像尚书公一样。

「寿皇念旧久更深,圣明亲擢传玉音」——寿皇念旧之情久远更深,圣明亲加提拔传下玉音。

「君归宁能及黔突,定应召驲来追寻」——你回去怎能来得及温暖灶突,定会被驿骑召来追寻。

「清献入蜀携一龟,君今数鹤同载归」——清献公(赵抃)入蜀只携一龟,你如今数只鹤同载而归。

「他时未免蕙帐怨,人在西清鹤自飞」——将来不免有蕙帐空怨,人在西清鹤却自己飞去。

艺术手法
全诗以苏轼之名起笔,以苏武之忠接续,将苏氏家族的忠义传统贯穿全篇。

"单于一问惊胡尘"用苏武牧羊之典,巧妙地将"苏"姓与忠义精神联系。

"归来便合上清禁"与"胡为日念横峨岷"的设问,写出了仕与隐的矛盾。末以赵抃携龟入蜀之典与苏寿甫携鹤归蜀相照应,"人在西清鹤自飞"以鹤喻归隐之心,暗示终将还朝,含蓄有味。

总体评价
此诗以苏氏家族传统为经,以仕隐之思为纬,在送别中融入了深刻的人生思考。

"人在西清鹤自飞"的结尾,将归隐之趣与还朝之期巧妙交织,余味悠长。

相关诗词