送钱伯同寺丞守严陵

宋 · 楼钥

译文

去年送君来,今年送君归。

去年送你来,今年又送你归去。

君善全去就,我独念别离。

您善于保全进退之道,我却独自感伤离别。

君是忠孝家,袭紫传金龟。

您出身忠孝之家,承袭紫服传下金龟之赐。

门户二百年,所寄在一夔。

家族门第两百年,所寄托的就在您一人身上。

少年便老苍,况今更险夷。

少年时便已老成持重,何况如今更经历了艰险与变故。

不独妙言语,理窟深莫窥。

不仅言辞精妙,义理深处也令人难以窥测。

健笔照手泽,典刑从可知。

遒劲的笔迹映照着先人的遗泽,典范风范由此可知。

向来御祥琴,欲把江海麾。

此前弹奏祥琴守丧,本想归隐挥桨于江海之上。

促召归旧班,退食方委蛇。

却被紧急召回归入旧班,退朝进食时方得从容自得。

世事等飘瓦,人情叹燃萁。

世事如同飘落的瓦片般无常,人情可叹如豆萁相煎。

向非浑金质,百炼岂不衰。

若非天生浑金般的品质,百般锤炼岂能不衰败。

浩然赋归欤,洁身而去之。

浩然赋诗归去,洁身自好而离去。

为僚曾未几,弃我忽若遗。

同僚共事尚且不久,弃我而去忽然如同遗落。

君既弃我去,谪僊复追随。

您既然弃我而去,谪仙般的人又要追随。

陡去二良友,掺袪重分岐。

突然失去了两位良友,拉着衣袖再次在岔路分别。

前别易再会,今见当何时。

之前的分别容易再见,这次相会不知当在何时。

才具素绝伦,涵养日以滋。

才能向来超绝群伦,涵养也日益增长。

且为牧严陵,赤手摩疮痍。

暂且去治理严陵,赤手空拳抚慰百姓的创伤。

归来应不晚,青毡当属谁。

归来应该不会太晚,只是那旧日的青毡将归谁所有。

愿君厚自爱,岁寒尚相期。

愿您多多珍重自爱,岁寒之时仍然期望重逢。

赏析

题解
此诗为送钱伯同寺丞守严陵而作。诗中先叙两人短暂的共事情谊,再写钱伯同的家世和品格,最后以离别的不舍和来日重逢的期许作结。

逐句解读
「去年送君来,今年送君归」去年送你来,今年送你归。

「君善全去就,我独念别离」你善于保全去就之节,我独念别离之情。

「君是忠孝家,袭紫传金龟」你家是忠孝之家,袭紫传金龟之印。

「门户二百年,所寄在一夔」门楣二百年,所寄托的在一位贤人。

「少年便老苍,况今更险夷」少年便已老成,何况如今更历险夷。

「不独妙言语,理窟深莫窥」不仅言语精妙,义理之窟深不可窥。

「健笔照手泽,典刑从可知」健笔照耀手泽,典范从可以知晓。

「向来御祥琴,欲把江海麾」向来弹祥瑞之琴,想要把持江海之麾。

「促召归旧班,退食方委蛇」急召归入旧班,退食之时方才委蛇从容。

「世事等飘瓦,人情叹燃萁」世事如同飘瓦,人情感叹煮豆燃萁。

「向非浑金质,百炼岂不衰」若非浑金之质,百炼岂能不衰。

「浩然赋归欤,洁身而去之」浩然赋归去来,洁身而去。

「为僚曾未几,弃我忽若遗」为同僚不久,弃我而去忽然如遗。

「君既弃我去,谪僊复追随」你既弃我而去,谪仙又追随你而去。

「陡去二良友,掺袪重分岐」忽然去了两位良友,拉衣袖又重重分别。

「前别易再会,今见当何时」前别容易再会,今见当在何时。

「才具素绝伦,涵养日以滋」才具向来绝伦,涵养日日滋长。

「且为牧严陵,赤手摩疮痍」且去治理严陵,赤手抚摩疮痍。

「归来应不晚,青毡当属谁」归来应不太晚,青毡之位当属谁。

「愿君厚自爱,岁寒尚相期」愿你厚自珍爱,岁寒之时尚有期约。

艺术手法
此诗以真挚的友情为主线。

"世事等飘瓦,人情叹燃萁"以飘瓦喻世事无常,以燃萁喻人情翻覆,对仗精工。

"向非浑金质,百炼岂不衰"以浑金喻钱伯同的品质纯朴,百炼而不衰。

"陡去二良友,掺袪重分岐"写失去两位友人(钱伯同和另一位"谪仙")的双重打击,倍增惜别之情。

总体评价
这首送行诗以深挚的友情打动人心。

"向非浑金质,百炼岂不衰"是对友人品格的最高评价——真正的金子不怕百炼。末句"岁寒尚相期"以松柏之后凋喻友情的坚贞,含蓄而深情。

相关诗词