送姜子谦丞于潜

宋 · 楼钥

译文

处则有超莲,出则将哦松。

退隐时有超然如莲花的品格,出仕时将吟咏松柏的节操。

眉宇无一尘,出处皆雍容。

眉宇间没有一丝尘俗之气,出仕退隐都从容不迫。

君看妙莲华,本出污泥中。

你看那妙莲花,本来是从污泥中长出来的。

两松痛埽溉,下有簿书丛。

两棵松树痛加清扫浇灌,下面是堆积如山的公文簿册。

污洁无二致,喧寂本亦同。

污浊和洁净没有本质区别,喧闹和寂静本来也是相同的。

于潜今畿邑,蜀道万里通。

于潜如今是京畿属县,蜀道万里与之相通。

至今存古意,民风尚醇𬪩。

至今还保留着古朴的风气,民风仍然醇厚。

一邑既当问,尤宜抚疲癃。

一个县的事务既然应当过问,尤其应当安抚疲病困苦的百姓。

蓝田文最高,后学仰韩公。

蓝田的文学成就最高,后学都仰慕韩公。

彼言盖有激,昧者但称工。

那番话大概是有感而发,不明事理的人只称赞其文笔工巧。

成案漫不省,丞哉岂真聋。

既定的案件漫不经心不省察,县丞啊难道真是聋子吗。

姜氏太岳后,夷门慕家风。

姜氏是太岳的后裔,仰慕夷门的家风。

教子延名师,列碑多儒宗。

教子延请名师,碑刻上记载的多是儒学宗师。

宫庠既开荒,书种庆所钟。

府学既然已经开创,读书的种子庆幸得到了汇聚。

换桂双枝秀,益见笔研功。

折桂登科双枝并秀,更加显见笔砚耕耘的功力。

后生日加勉,衣钵传无穷。

后生们日加勉励,衣钵传承无穷无尽。

君才有余刃,壮行气方充。

你的才能游刃有余,壮行之际气概正充沛。

功名此椎轮,劲翮看摩空。

功名这只是草创起步,强劲的羽翼将看到摩空而上。

我归幸同社,棋酒时相从。

我回去有幸同在一社,下棋饮酒时常相聚。

尊前不忍别,吟愁夕阳舂。

酒杯前不忍分别,吟诗消愁直到夕阳西下。

我家老扬州,五纪有遗踪。

我家祖居扬州,五代以来有留下的踪迹。

向来耕织图,为烦访溪翁。

以前的耕织图,烦请你代为访问溪边的老人。

赏析

题解
此诗为楼钥送姜子谦赴于潜县丞之作。诗中赞姜子谦的品格才能,以其家族传统勉励其在任上有所作为,又回忆自己在扬州的旧事相托。

逐句解读
「处则有超莲,出则将哦松」——在位则有超然如莲的品格,出仕则将吟咏松柏之志。

「眉宇无一尘,出处皆雍容」——眉宇间没有一丝尘俗,出仕退隐都从容不迫。

「君看妙莲华,本出污泥中」——你看那妙莲花,本是从污泥中生出。

「两松痛埽溉,下有簿书丛」——两棵松树痛加扫溉,下面是簿书丛集。

「污洁无二致,喧寂本亦同」——污与洁没有二致,喧闹与寂静本也相同。

「于潜今畿邑,蜀道万里通」——于潜如今是京畿之县,蜀道万里相通。

「至今存古意,民风尚醇𬪩」——至今还存有古意,民风仍然醇厚。

「一邑既当问,尤宜抚疲癃」——一个县既然应当过问,尤其应当安抚疲病之人。

「蓝田文最高,后学仰韩公」——蓝田之文最高,后学仰慕韩公。

「彼言盖有激,昧者但称工」——那番话大概是有激而发,不明的人只称赞其技巧。

「成案漫不省,丞哉岂真聋」——已成之案漫不经心不管,丞啊难道真是聋子。

「姜氏太岳后,夷门慕家风」——姜氏是太岳之后,仰慕夷门的家风。

「教子延名师,列碑多儒宗」——教子聘请名师,碑刻中多儒学宗师。

「宫庠既开荒,书种庆所钟」:府学既已开创,书种庆幸由此所钟。

「换桂双枝秀,益见笔研功」——折桂双枝秀出,更加显见笔砚之功。

「后生日加勉,衣钵传无穷」——后生日加勉励,衣钵传承无穷。

「君才有余刃,壮行气方充」——你的才能游刃有余,壮行之际气概正充盈。

「功名此椎轮,劲翮看摩空」——功名这只是椎轮初创,强劲的羽翼将看到摩空而上。

「我归幸同社,棋酒时相从」——我回去有幸同在一社,棋酒时常相从。

「尊前不忍别,吟愁夕阳舂」——酒杯前不忍分别,吟愁直到夕阳舂米之时。

「我家老扬州,五纪有遗踪」——我家老居扬州,五代有遗留下来的踪迹。

「向来耕织图,为烦访溪翁」——以前的耕织图,烦请代为访问溪边老翁。

艺术手法
全诗以"处"与"出"的辩证开篇,以莲出污泥、松伴簿书喻仕隐之道的统一,立意新颖。

"污洁无二致,喧寂本亦同"是对开篇论点的深化,以哲理提升送别之诗的格调。中间赞姜氏家风与子谦之才,末以访扬州遗踪相托,将送别诗的私人情感具体化。

总体评价
此诗在送别诗中融入了仕隐辩证的哲理思考,"处则有超莲,出则将哦松"的对仗精妙,以莲和松两种意象概括了出仕与退隐的理想状态,立意高于寻常赠别。

相关诗词