送何道夫秘监守潼川

宋 · 楼钥

译文

妙龄冠蜀士,名声振王畿。

妙龄便冠绝蜀地士人,名声震动京畿。

晚随召节来,天朝增羽仪。

晚年随召节而来,天朝增添了羽仪。

我昔倅丹丘,鹿侯挂冠归。

我昔日任丹丘倅,鹿侯挂冠归去。

群公俱祖送,见公四三诗。

群公都来祖送,见到您三四首诗。

颇恨着鞭先,自言乞身迟。

颇恨您先着鞭归去,自言乞身太迟。

拳拳慕下风,直欲梦见之。

拳拳仰慕在下风,简直想要梦见您。

还朝挹高致,气宇清且夷。

还朝后仰挹高致,气宇清朗而平和。

称者不容口,往往同一词。

称赞您的人不容停口,往往说出同一番话。

始见荷倾倒,笑谈欲忘疲。

初见便荷蒙倾倒相待,笑谈之间几乎忘却疲倦。

况当秋风高,滥吹参试闱。

况且正值秋风高时,滥竽充数参与试闱。

鼎脔得一尝,豹斑容管窥。

鼎中脔肉得尝一口,豹斑也容许管中窥见。

叔度真似道,庄生信忘机。

黄叔度真如大道,庄子确实忘却机心。

亲疎皆不可,况复容磷缁。

亲近疏远都不可以偏颇,何况容许磨薄变黑。

诸生得公来,讙曰真吾师。

诸生得到公来,欢然说是真正的老师。

叩帘或三请,响答了不疑。

叩帘有时三次请求,回应毫不犹豫。

私谓如此人,定应备论思。

私以为如此之人,定应备位论思之职。

胡为归兴勇,抗章气不衰。

为何归兴如此勇决,上章之气毫不衰减。

鼓盆万里外,抱孙更成悲。

鼓盆之痛在万里之外,抱着孙儿更添悲痛。

拥麾东川去,无人留孔戣。

持麾前往东川,无人挽留如同当年无人留孔戣。

别怀不自胜,别酒听淋漓。

别怀不能自胜,别酒听得淋漓。

他时念老成,追锋且复西。

他时想起老成之人,追锋车且再向西行。

公能重来否,此意非吾私。

您能否重来,此意并非我的私心。

赏析

题解
此诗为送何道夫秘监守潼川之作。诗中回忆了与何道夫的交往经历,赞美他的气宇清夷、学术深厚,感叹他未被重用而远赴蜀地,末以期待重来作结。

逐句解读
「妙龄冠蜀士,名声振王畿」妙龄便冠绝蜀地士人,名声震动京畿。

「晚随召节来,天朝增羽仪」晚年随召节而来,天朝增添了羽仪。

「我昔倅丹丘,鹿侯挂冠归」我昔日任丹丘倅,鹿侯挂冠归去。

「群公俱祖送,见公四三诗」群公都来祖送,见到您三四首诗。

「颇恨着鞭先,自言乞身迟」颇恨您先着鞭,自言乞身太迟。

「拳拳慕下风,直欲梦见之」拳拳仰慕下风,简直想要梦见您。

「还朝挹高致,气宇清且夷」还朝后仰挹高致,气宇清朗而平和。

「称者不容口,往往同一词」称赞您的人不容停口,往往说出同一番话。

「始见荷倾倒,笑谈欲忘疲」初见便荷蒙倾倒,笑谈之间几乎忘却疲倦。

「况当秋风高,滥吹参试闱」况且正值秋风高时,滥竽充数参与试闱。

「鼎脔得一尝,豹斑容管窥」鼎中脔肉得尝一口,豹斑也容许管中窥见。

「叔度真似道,庄生信忘机」黄叔度真如大道,庄子确实忘却机心。

「亲疎皆不可,况复容磷缁」亲疏都不可偏,何况容许磷缁之变。

「诸生得公来,讙曰真吾师」诸生得到公来,欢然说是真正的老师。

「叩帘或三请,响答了不疑」叩帘有时三次请求,回应毫不犹豫。

「私谓如此人,定应备论思」私以为如此之人,定应备位论思。

「胡为归兴勇,抗章气不衰」为何归兴如此勇决,上章之气不衰。

「鼓盆万里外,抱孙更成悲」鼓盆之悲在万里之外,抱着孙儿更成悲痛。

「拥麾东川去,无人留孔戣」持麾前往东川,无人挽留如孔戣。

「别怀不自胜,别酒听淋漓」别怀不能自胜,别酒听得淋漓。

「他时念老成,追锋且复西」他时想起老成之人,追锋车且再西行。

「公能重来否,此意非吾私」您能否重来,此意并非我的私心。

艺术手法
此诗以回忆与抒情交织。写何道夫的品格,"叔度真似道,庄生信忘机"以黄叔度和庄子为比,推重其淡泊忘机。

"鼓盆万里外,抱孙更成悲"以丧妻之痛(鼓盆)与得孙之喜交织,写人生悲欢。

"无人留孔戣"以韩愈留孔戣之典叹惜朝中无人挽留。

总体评价
这首送行诗情感深沉。楼钥对何道夫的离去既感惋惜又表敬重,"胡为归兴勇,抗章气不衰"写出了何道夫的决绝与气节。

"公能重来否,此意非吾私"以质朴的问句收束,将个人的不舍升华为对国家人才的爱惜。

相关诗词