送高仲远赴滁倅

宋 · 楼钥

译文

高氏在四明,于今为清门。

高氏家族在四明,如今是清白之门。

贰卿道素高,夫人德尤尊。

贰卿道德素来高尚,夫人的德行更加尊贵。

子弟尽恂恂,夫君更春温。

子弟们都很恭顺,夫君更是温和如春。

昔年奉慈亲,定省严晨昏。

往年侍奉慈母,早晚问安极为严格。

今日当门户,友爱深弟昆。

如今担当门户之责,对兄弟友爱深厚。

伉俪信缘合,端良由性根。

夫妇确实是缘分相合,端庄善良源于本性之根。

门中有孤嫠,极意均抚存。

家中有孤寡之人,竭尽心意同等地抚慰照顾。

与我亲儿女,次第了嫁婚。

如同亲生儿女一样,依次为他们安排了嫁婚。

不可解于心,肯自以为恩。

这是发自内心不可解的情感,哪里肯自认为施恩。

不言而躬行,后生熟见闻。

不说而亲身去做,后辈们看在眼里记在心中。

诸郎已秀发,颖异有佳孙。

各位公子已经秀发出众,聪颖特异还有优秀的孙辈。

乡评共归重,内外无间言。

乡里评价共同推重,内外没有不同的议论。

公勤官业广,所至治不烦。

公勤政绩广博,所到之处治理不烦扰百姓。

僊舟何遽西,行行佐侯藩。

仙舟为何匆匆西行,前去辅佐地方长官。

环滁皆好山,风月当平分。

环绕滁州的都是好山,风月美景应当平分。

醉翁与乐全,遗迹今尚存。

醉翁欧阳修和乐全苏轼的遗迹至今尚存。

况有贤史君,易镇方北辕。

况且有贤明的太守,换防正要北调。

公余陪啸咏,相映如瑶琨。

公务之余陪同吟咏,彼此辉映如美玉。

生来仕平进,自此朱两轓。

生来仕途平稳进取,从此将有朱红双轓的高官车。

从兄今鼎贵,鼇禁兼掖垣。

从兄如今位极人臣,在宫禁兼掌门下省。

君其继英躅,复收旧青毡。

你当继承英杰的足迹,重新收回旧日家学的青毡。

老我得投闲,频年接清欢。

老来我得以投闲置散,频繁接续清雅的欢聚。

同社掺君袪,恋恋倾离樽。

同社之人拉着你的衣袖,恋恋不舍倾尽离别之酒。

梅风吹溽暑,祝君尚加餐。

梅风吹来湿热暑气,祝你多加餐饭保重身体。

赏析

题解
此诗为楼钥送高仲远赴滁州倅职之作。诗中赞高仲远的家世与品格,并预祝其在滁州与欧阳修、苏轼的遗迹相映成趣。

逐句解读
「高氏在四明,于今为清门」——高氏在四明,如今是清白之门。

「贰卿道素高,夫人德尤尊」——贰卿道德素来高尚,夫人的德行尤其尊贵。

「子弟尽恂恂,夫君更春温」——子弟都恭顺,夫君更是温和如春。

「昔年奉慈亲,定省严晨昏」——往年侍奉慈母,早晚定省严格。

「今日当门户,友爱深弟昆」——如今担当门户,友爱深及兄弟。

「伉俪信缘合,端良由性根」——夫妇信是缘分相合,端良由本性之根。

「门中有孤嫠,极意均抚存」——门中有孤寡之人,竭尽心意同等抚慰。

「与我亲儿女,次第了嫁婚」——如同自己的亲生儿女,依次安排了嫁婚。

「不可解于心,肯自以为恩」——这是发自内心的不可解之情,怎肯自以为恩德。

「不言而躬行,后生熟见闻」——不说话而身体力行,后辈们熟视熟闻。

「诸郎已秀发,颖异有佳孙」——诸郎已经秀发出众,聪颖特异还有好孙辈。

「乡评共归重,内外无间言」——乡评共同推重,内外没有异言。

「公勤官业广,所至治不烦」——公勤政绩广博,所到之处治理不烦扰。

「僊舟何遽西,行行佐侯藩」——仙舟为何匆匆西行,前去辅佐侯藩。

「环滁皆好山,风月当平分」——环滁都是好山,风月应当平分。

「醉翁与乐全,遗迹今尚存」——醉翁欧阳修与乐全苏轼,遗迹至今尚存。

「况有贤史君,易镇方北辕」——况且有贤明的太守,换镇正要北行。

「公余陪啸咏,相映如瑶琨」:公务之余陪从吟咏,相映如瑶琨美玉。

「生来仕平进,自此朱两轓」——生来仕途平稳进取,从此朱红双轓。

「从兄今鼎贵,鼇禁兼掖垣」——从兄如今位极人臣,在鳌禁兼掌掖垣。

「君其继英躅,复收旧青毡」——你当继承英杰的足迹,重新收回旧日的青毡(家学传统)。

「老我得投闲,频年接清欢」——老来我得投闲,频繁接续清雅之欢。

「同社掺君袪,恋恋倾离樽」——同社之人拉你的衣袖,恋恋不舍倾尽离别之酒。

「梅风吹溽暑,祝君尚加餐」——梅风吹来湿热暑气,祝你尚且加餐保重。

艺术手法
全诗以人物品评为经,以送别抒情为纬。

"不可解于心,肯自以为恩"写高仲远之善不居功,品格高洁。

"不言而躬行"以行动代言语,是身教胜言传的最好诠释。

"醉翁与乐全,遗迹今尚存"以欧阳修、苏轼之遗迹写滁州之人文,既是地理描述也是期许——望高仲远如前贤般在滁州留下政声。

总体评价
此诗将人物品评与送别抒情融为一体,"不言而躬行"的赞语最为有力。对滁州人文遗迹的描写,使送别诗有了历史的深度与文化的温度。

相关诗词