送淳丞上虞

宋 · 楼钥

译文

我老不复仕,行将挂衣冠。

我老了不再出仕,行将挂冠归去。

两子俱贰令,官职恰一般。

两个儿子都担任贰令之职,官职恰好一样。

剡川且书考,上虞亦之官。

剡川暂且记录考绩,上虞也要去赴任。

人言易捧檄,归奉重亲欢。

人们说容易捧檄赴任,归家奉养双亲使他们欢喜。

我意正不尔,期汝政可观。

我的意思正不如此,期望你的政绩可以称道。

食焉怠其事,古训戒舍镘。

食其禄而怠慢其事,古训告诫不可如此。

汝职去民亲,簿书当细看。

你的职务离百姓最近,簿书文卷应当仔细查阅。

一邑无不问,正尔良独难。

一邑之事没有不该过问的,正是这样实在困难。

江海匝三垂,长隄捍惊湍。

江海环绕三方,长堤抵御着惊涛骇浪。

埭高几如山,潮至不留残。

埭坝高得几乎如山,潮来之时水不留残。

宣和有遗迹,能使潮浸滩。

宣和年间有水利遗迹,能使潮水浸到滩地。

陂湖谨蓄泄,可以救旱干。

陂湖谨慎地蓄水和泄水,可以救助旱灾。

长沟济漕运,浚治令通宽。

长沟接济漕运,疏浚治理使之通畅宽广。

此皆丞所职,勿惮心力殚。

这些都是丞的职责,不要怕心力耗尽。

江头有东山,永怀谢家安。

江头有东山,永远怀念谢安的隐居安闲。

邑有李与丰,况复居二潘。

邑中有李家和丰家,况且还有两位潘姓贤人。

尚友更从游,问学加研钻。

尚友古人更要从之游学,问学之事加意研钻。

平时固知汝,廉谨无欺谩。

平时固然了解你,廉洁谨慎没有欺瞒。

涉世终未深,送汝能忘言。

但涉世终究不深,送你怎能不多说几句。

故乡去帝乡,舟驭多往还。

故乡离京城,舟车多往来其间。

失己固不可,待人亦多端。

丧失自己的原则固然不可,待人处事也有多种方式。

罔求违道誉,善遣非意干。

不要追求违背正道的名誉,善于打发非分的求请。

穷达自有时,此理真如丹。

穷困与显达自有其时,此理真如丹砂般确然。

聚散不足较,岂得长团栾。

聚散不足以计较,怎能长久团聚不散。

闲静我所便,汝其自加餐。

闲静是我所习惯的,你自己要多加餐保重。

有时或乘兴,往来二子间。

有时或许乘兴而来,在两个儿子之间往来。

踏雨送汝行,浮家当游般。

踏雨送你出行,把浮动的水家当做游船。

走笔如家书,谁能苦雕剜。

走笔如写家书一般,谁能苦苦雕琢文字。

赏析

题解
此诗为楼钥送其子任上虞丞之作。诗中以父亲的身份叮嘱儿子为官之道,既关心公务也告诫处世原则。

逐句解读
「我老不复仕,行将挂衣冠」——我老了不再出仕,行将挂冠归去。

「两子俱贰令,官职恰一般」——两个儿子都做贰令,官职恰好一样。

「剡川且书考,上虞亦之官」——剡川暂且记录考绩,上虞也要去上任。

「人言易捧檄,归奉重亲欢」——人们说容易捧檄而往,归家奉养双亲欢喜。

「我意正不尔,期汝政可观」——我的意思正不如此,期望你的政绩可观。

「食焉怠其事,古训戒舍镘」:食其禄而怠其事,古训告诫不可如此。

「汝职去民亲,簿书当细看」——你的职务离百姓很近,簿书应当仔细看。

「一邑无不问,正尔良独难」——一邑之事无不该问,正是这样实在困难。

「江海匝三垂,长隄捍惊湍」——江海环绕三方,长堤抵御惊湍。

「埭高几如山,潮至不留残」——埭坝高得几乎如山,潮来时水不留残。

「宣和有遗迹,能使潮浸滩」——宣和年间有遗迹,能使潮水浸到滩上。

「陂湖谨蓄泄,可以救旱干」——陂湖谨慎蓄泄,可以救旱灾。

「长沟济漕运,浚治令通宽」——长沟接济漕运,疏浚使之通宽。

「此皆丞所职,勿惮心力殚」——这些都是丞的职责,不要怕心力耗尽。

「江头有东山,永怀谢家安」——江头有东山,永远怀念谢家的安闲。

「邑有李与丰,况复居二潘」——邑中有李与丰,况且还有二潘。

「尚友更从游,问学加研钻」——尚友更要从之游学,问学加意研钻。

「平时固知汝,廉谨无欺谩」——平时固然知道你,廉洁谨慎没有欺瞒。

「涉世终未深,送汝能忘言」——涉世终究不深,送你怎能忘言。

「故乡去帝乡,舟驭多往还」——故乡离帝乡,舟车多往还。

「失己固不可,待人亦多端」——丧失自己固然不可,待人也有多种方式。

「罔求违道誉,善遣非意干」——不要追求违背正道的名誉,善于打发非分之求。

「穷达自有时,此理真如丹」——穷达自有其时,此理真如丹砂般明赤。

「聚散不足较,岂得长团栾」——聚散不足计较,怎能长聚不散。

「闲静我所便,汝其自加餐」——闲静是我所便,你自己加餐保重。

「有时或乘兴,往来二子间」——有时或许乘兴,来往于两个儿子之间。

「踏雨送汝行,浮家当游般」——踏雨送你出行,把家当做游船。

「走笔如家书,谁能苦雕剜」——走笔如写家书,谁能苦苦雕琢文字。

艺术手法
全诗以父亲的身份叮嘱,既有关爱又有告诫。

"食焉怠其事,古训戒舍镘"以古训告诫——拿了俸禄就不能懈怠。

"此皆丞所职,勿惮心力殚"具体列举丞的职责,是实务指导。

"失己固不可,待人亦多端"与"罔求违道誉,善遣非意干"的处世之道,既不丧失原则又要圆融应对,是最深切的叮嘱。

总体评价
此诗是一封诗体的家书,"失己固不可,待人亦多端"的处世训诫最为深刻,"走笔如家书,谁能苦雕剜"的收束最为真挚。

相关诗词