送陈进道倅三山

宋 · 楼钥

译文

陈侯少有场屋声,岁在壬午联荐名。

陈侯少年时就有科场名声,壬午年间联袂被荐举得名。

晚年倦游安里居,君亦怀绶归家庭。

晚年倦于外出安于乡居,你也带着官绶回归家庭。

齐年连姻更同社,臭味相与如弟兄。

同庚联姻又同社,气味相投如同兄弟。

一朝话别欲远去,洗盏更酌歌渭城。

一旦话别将要远去,洗净酒盏再斟酒唱渭城之曲。

合沙乐土宜宦游,或谓不减洛与京。

合沙是乐土适宜宦游,有人说不亚于洛阳和京城。

平分风月信可乐,人家弦诵几连甍。

平分风月确实可以快乐,人家弦歌诵读之声连着屋脊。

岂惟帅阃頼关决,定知秋闱望陶成。

岂止帅府依赖你参与决断,定知秋闱期望你陶冶人才。

西都外司掌宗盟,烦君共二为之丞。

西都外司掌管宗室事务,烦请你和另一人共同担任丞职。

勿谓为丞但虚称,亨途要当自此升。

不要说做丞只是虚名,通达的仕途应当从此升迁。

惟君儒雅闻簪缨,种学岁久笔纵横。

只有你儒雅闻名于仕宦之家,积学多年笔力纵横。

奥篇隠帙了如响,清谈吐屑四坐倾。

深奥的篇章隐秘的典籍了解如回响,清谈时妙语连珠四座倾倒。

诗筒来往附邮传,时出妙语人为惊。

诗筒来往附在邮传中,时常出妙语令人惊奇。

梅花万树照山白,荔子百种辉空明。

梅花万树映照山间洁白,荔枝百种辉映空中明丽。

九门雄尊盛官府,三山森耸多地灵。

九门雄壮威严盛设官府,三山森然耸立多出地灵。

长乐一志书不尽,平生颇恨未经行。

长乐一部志书记载不尽,平生颇以未曾亲行为憾。

烦君杰句为摹写,远寄使我心神清。

烦你以杰出的诗句来描摹,远寄来使我心神清朗。

赏析

题解
此诗为楼钥送陈进道赴三山(福州)任倅职之作。诗中赞陈进道的儒雅才华,并描绘福州的山水风物,以寄远思。

逐句解读
「陈侯少有场屋声,岁在壬午联荐名」——陈侯少有科场名声,壬午年间联袂荐名。

「晚年倦游安里居,君亦怀绶归家庭」——晚年倦游安于乡居,你也怀绶归居家庭。

「齐年连姻更同社,臭味相与如弟兄」——同庚连姻又同社,气味相投如兄弟。

「一朝话别欲远去,洗盏更酌歌渭城」——一朝话别要远去,洗盏更酌唱渭城之曲。

「合沙乐土宜宦游,或谓不减洛与京」——合沙乐土适宜宦游,有人说不亚于洛阳与京城。

「平分风月信可乐,人家弦诵几连甍」——平分风月确实可乐,人家弦诵之声连着屋脊。

「岂惟帅阃頼关决,定知秋闱望陶成」——岂止帅府依赖决断,定知秋闱期望陶冶成才。

「西都外司掌宗盟,烦君共二为之丞」——西都外司掌管宗盟,烦你共二位来做丞。

「勿谓为丞但虚称,亨途要当自此升」——不要说做丞只是虚名,亨途应当从此升迁。

「惟君儒雅闻簪缨,种学岁久笔纵横」——只有你儒雅闻名于簪缨之族,种学多年笔力纵横。

「奥篇隠帙了如响,清谈吐屑四坐倾」——奥篇隐帙了如回响,清谈吐屑四座倾倒。

「诗筒来往附邮传,时出妙语人为惊」——诗筒来往附邮传,时常出妙语令人惊奇。

「梅花万树照山白,荔子百种辉空明」——梅花万树映照山白,荔枝百种辉映空明。

「九门雄尊盛官府,三山森耸多地灵」——九门雄壮盛设官府,三山森耸多出地灵。

「长乐一志书不尽,平生颇恨未经行」——长乐一志书记不尽,平生颇恨未经行此。

「烦君杰句为摹写,远寄使我心神清」——烦你以杰出诗句来描摹,远寄来使我心神清朗。

艺术手法
全诗以送别为经,以福州风物为纬。

"梅花万树照山白,荔子百种辉空明"以梅花之白与荔枝之红构成鲜明的色彩对比,写尽了福州的风物之美。

"九门雄尊"与"三山森耸"写城市之壮丽,"长乐一志书不尽"写文化之丰厚,皆以未亲历之憾衬托期许之情。

总体评价
此诗将送别之情与福州风物的描绘融为一体,"梅花万树照山白,荔子百种辉空明"最为华美,写出了南国风物的独特魅力。

相关诗词