送曾无玷寺丞守池阳

宋 · 楼钥

译文

我朝衣冠盛,名家数三曾。

本朝士大夫之盛,名门望族当数三个曾家。

南丰暨赣川,后起参温陵。

南丰的曾巩和赣川的曾几,后起之秀还有温陵曾氏。

迩来螺川族,骎骎着簪缨。

近来螺川的曾氏一族,飞快地登上了显贵之位。

春风鴈塔中,参差见姓名。

春风中雁塔题名之处,错落可见曾家人的姓名。

君才素颖出,健笔随纵横。

你的才能素来出类拔萃,健笔纵横自如。

江右两壮县,谈笑政已成。

在江西两大壮县任职,谈笑之间政事就已办成。

河阳桃李花,武城弦歌声。

如河阳满城桃李花开,如武城弦歌教化之声。

入朝八九载,去拥池阳旌。

入朝做官八九年后,出外执掌池阳的军旗。

年家有旧好,一见意气倾。

两家世交有旧日的情谊,一见面就意气相投。

更因刘御史,为君写先铭。

更因为刘御史的关系,为你撰写了先人的墓志铭。

去年叨省郎,君亦转为丞。

去年我忝列省郎,你也转为丞。

中都但交谒,名纸空毛生。

京城里只是互相拜谒,名帖白白地放得起了毛。

惟因候宾庑,接膝倾交情。

只在候宾的廊下,促膝倾心交谈友情。

分阴尤可惜,翻恐倒屣迎。

片刻光阴尤其可惜,反倒恐怕你要急着倒穿鞋来迎接。

阿连幸为寮,庶几多合并。

弟弟有幸做了同僚,或许能够多多相聚。

宁知成勇退,拂袖寻归程。

哪知你竟选择了勇退,拂袖而去寻找归程。

秋浦素简静,不足烦公行。

秋浦一向简朴安宁,不值得烦劳公前往治理。

要当试盘错,才刃新发硎。

应当试一试点盘根错节的难事,你的才干如同新磨的刀刃般锋利。

似闻有剧部,或已荐长卿。

似乎听说有政务繁剧的州郡,或许已经推荐你去如司马长卿般胜任。

君其少停骖,有诏来皇扃。

你稍停一下行驾,有诏书从宫中来了。

赏析

题解
此诗为楼钥送别曾无玷寺丞出守池阳之作。曾氏为宋代名门,诗中先述曾氏家族之盛,再赞曾无玷之才,末闻其有新诏将留,在送别中寓有期许。

逐句解读
「我朝衣冠盛,名家数三曾」——我朝衣冠之盛,名门当数三曾。

「南丰暨赣川,后起参温陵」——南丰曾巩和赣川曾几,后起的还有温陵曾氏。

「迩来螺川族,骎骎着簪缨」——近来螺川曾氏一族,飞速地显贵于朝。

「春风鴈塔中,参差见姓名」——春风中雁塔题名,错落可见曾氏姓名。

「君才素颖出,健笔随纵横」——你的才能素来出众,健笔纵横自如。

「江右两壮县,谈笑政已成」——江右两大壮县,谈笑间政事已办成。

「河阳桃李花,武城弦歌声」——如河阳满城桃李花开,如武城弦歌之声(以潘岳河阳种桃李、言偃武城弦歌喻其善政)。

「入朝八九载,去拥池阳旌」——入朝八九年后,出外执掌池阳之旗。

「年家有旧好,一见意气倾」——两家有旧交,一见面意气相投。

「更因刘御史,为君写先铭」——更因为刘御史,为你写了先人墓志铭。

「去年叨省郎,君亦转为丞」——去年我忝为省郎,你也转为丞。

「中都但交谒,名纸空毛生」——京城中只是交相拜谒,名纸白白生了毛。

「惟因候宾庑,接膝倾交情」——只在候宾的廊庑下,促膝倾吐交情。

「分阴尤可惜,翻恐倒屣迎」——片刻光阴尤其可惜,反倒恐怕要倒穿鞋子迎接。

「阿连幸为寮,庶几多合并」——幸好弟弟能为同僚,或许能多聚首。

「宁知成勇退,拂袖寻归程」——哪知竟勇退而去,拂袖寻找归程。

「秋浦素简静,不足烦公行」——秋浦一向简朴安静,不劳公前往治理。

「要当试盘错,才刃新发硎」——应当试一试点盘根错节之事,如新磨的刀刃般锋利。

「似闻有剧部,或已荐长卿」——似乎听说有繁剧的州郡,或许已推荐你如长卿般胜任。

「君其少停骖,有诏来皇扃」——你稍停行驾,有诏书从宫门来。

艺术手法
全诗以家族之盛铺垫,以个人之才承接,以交游之情转折,以留任之讯收束,层次分明。

"河阳桃李花,武城弦歌声"以两个典故对仗,既赞其政绩又增添文采。

"才刃新发硎"用《庄子·养生主》庖丁解牛之典,比喻其才能锋利,切合题旨。末句"有诏来皇扃"以留任之讯收束送别,使全诗在离愁中见出希望,情调由低转高。

总体评价
此诗在送别诗中别具一格,以家族背景入诗,使送别有了更深厚的历史维度。全篇从"三曾"之盛到个人之才再到留任之期,格局由大而小又由小而大,收放自如。

"才刃新发硎"的期许比一般的离别赠言更有力度。

相关诗词