送伯中弟尉新喻

宋 · 楼钥

译文

伯父盛德人,伯中实暮子。

伯父是盛德之人,伯中实际是晚出的幼子。

不惟能象贤,气貌亦相似。

不仅能够效法先贤,气度相貌也与之相似。

幼日读父书,结字得皮髓。

幼年时读父亲的书,写字得到了精髓。

粹然金玉姿,少日期千里。

粹然有金玉般的资质,少年时期望千里前程。

宁知游上庠,蹉跎困名第。

谁知游学太学,蹉跎困于科举名第。

晚始着青衫,酸寒就一尉。

晚来才穿上青衫入仕,酸寒地就任一个小尉。

欻然报瓜时,往戍真乐事。

忽然到了瓜代的时候,前往戍所倒是乐事。

自惟群从希,惜别不能已。

自想堂兄弟稀少,惜别之情不能自已。

中年重离别,况我衰如此。

中年更看重离别,何况我已衰老至此。

亲故例作恶,况复于吾弟。

亲故离别例来都难过,况且是对我的弟弟。

兹行岂得休,雅怀聊漫仕。

此行怎能停下来,雅怀聊且随缘出仕。

勿惮三年留,江南富山水。

不要怕三年留任,江南富于山水之美。

尉曹官虽卑,去民最密迩。

尉曹官职虽然低微,却离百姓最近。

一日斯必葺,职务毋少弛。

一天也必须尽力修缮治理,职务不要稍有懈怠。

善保金石躯,离觞且同醉。

好好保重金石般的身体,离别之酒暂且同醉。

归来毕婚嫁,相从期暮齿。

回来后完成婚嫁之事,相约在暮年时相从。

教子以义方,忍贫授经史。

以义方教导子女,忍受贫困传授经史。

素业俱有传,见进未见止。

素业都有传承,只见进步未见止步。

大儿方决科,如摘颔髭耳。

大儿正要参加科举,如同摘颔下之髭般容易。

子尚徐其驱,中途听捷喜。

你尚且慢慢驱行,中途等候捷报之喜。

赏析

题解
此诗为楼钥送伯中弟尉新喻之作。诗中感叹伯中弟仕途蹉跎,鼓励其在尉职上尽心,并期待其子侄的前程。

逐句解读
「伯父盛德人,伯中实暮子」——伯父是盛德之人,伯中实际是晚子。

「不惟能象贤,气貌亦相似」——不仅能效法先贤,气貌也相似。

「幼日读父书,结字得皮髓」——幼年读父亲的书,写字得到皮髓。

「粹然金玉姿,少日期千里」——粹然如金玉之姿,少年时期望千里之程。

「宁知游上知游上庠,蹉跎困名第」——谁知游学上庠,蹉跎困于名第。

「晚始着青衫,酸寒就一尉」——晚来才穿上青衫,酸寒就任一尉。

「欻然报瓜时,往戍真乐事」——忽然报了瓜代之时,前往戍所真是乐事。

「自惟群从希,惜别不能已」——自想堂从之人稀少,惜别不能自已。

「中年重离别,况我衰如此」——中年看重离别,何况我衰老如此。

「亲故例作恶,况复于吾弟」——亲故离别例来难过,况且是对我的弟弟。

「兹行岂得休,雅怀聊漫仕」——此行岂能停下来,雅怀聊且漫仕。

「勿惮三年留,江南富山水」——不要怕三年留任,江南富于山水。

「尉曹官虽卑,去民最密迩」——尉曹官职虽低,离百姓最近。

「一日斯必葺,职务毋少弛」——一日也必须修葺,职务不要稍有懈怠。

「善保金石躯,离觞且同醉」——善保金石般的身体,离别之酒暂且同醉。

「归来毕婚嫁,相从期暮齿」——回来后完成婚嫁,相约在暮年相从。

「教子以义方,忍贫授经史」——以义方教子,忍贫传授经史。

「素业俱有传,见进未见止」——素业都有传承,只见进步未见止步。

「大儿方决科,如摘颔髭耳」——大儿正要科举,如同摘颔下之髭般容易。

「子尚徐其驱,中途听捷喜」——你尚且慢慢驱行,中途等待捷报之喜。

艺术手法
全诗以兄弟之情为基调。

"宁知游上庠,蹉跎困名第"与"晚始着青衫,酸寒就一尉"写出仕途之坎坷,令人唏嘘。

"尉曹官虽卑,去民最密迩"又转出积极之意——官虽小而离民近,正是磨练之机。

"教子以义方,忍贫授经史"写出家学传承的重要,与"大儿方决科"的期待前后呼应。

总体评价
此诗以兄弟惜别为基调,"尉曹官虽卑,去民最密迩"的叮嘱最为务实,"教子以义方,忍贫授经史"的家训最为深远。

相关诗词