送㴋宰富阳

宋 · 楼钥

译文

富春富山水,地胜雄三吴。

富春富于山水之美,地胜雄于三吴之地。

壮哉十万户,畿邑拱行都。

壮哉十万户的大邑,畿邑拱卫着行都。

大江横吾前,上下万贾趋。

大江横在面前,上下万商趋之若鹜。

吾子丞剡川,摄事奸已鉏。

你在剡川任丞时,代理政务奸弊已经锄除。

试县力愈难,勉旃立规橅。

试任知县更加困难,勉励你树立规矩法度。

治县古有谱,近颇多著书。

治县自古有谱可循,近来颇多著书论述。

槹闲爱汝厚,诲语皆良图。

槹闲公爱你深厚,教诲之语都是好的筹图。

老我不惜别,所望安官居。

老来我不以离别为惜,所望是你安于官居。

汝亦颇练事,正恐才尚疎。

你也颇练达事务,只怕才力还嫌疏浅。

我以热肺肠,有求应所须。

我以热切的心肠,有求必应所需。

遇事费十思,一跌真不虞。

遇事要多费十分心思,一失足真不可预料。

虽当纵心年,兢兢矩不逾。

虽然到了可以放心的年纪,仍然兢兢业业规矩不逾越。

况汝年方壮,勿恃才有余。

况且你年方壮盛,不要仗恃才能以为有余。

据轮始窥井,任诞宁失拘。

刚据辘轳才窥见井底,放任不如有所拘束。

三年待汝归,二亲真倚闾。

三年等你回来,双亲真是倚门而望。

赏析

题解
此诗为楼钥送从子赴富阳任宰之作。富阳为畿邑要地,楼钥叮嘱其谨慎施政、遇事多思。

逐句解读
「富春富山水,地胜雄三吴」——富春富于山水,地胜雄于三吴。

「壮哉十万户,畿邑拱行都」——壮哉十万户,畿邑拱卫行都。

「大江横吾前,上下万贾趋」——大江横在我面前,上下万商趋之。

「吾子丞剡川,摄事奸已鉏」——你在剡川任丞,摄事时奸弊已经锄除。

「试县力愈难,勉旃立规橅」——试任知县力量更难,勉励树立规矩。

「治县古有谱,近颇多著书」——治县自古有谱,近来颇多著书。

「槹闲爱汝厚,诲语皆良图」——槹闲公爱你深厚,教诲之语都是良图。

「老我不惜别,所望安官居」——老来我不惜别,所望是安于官居。

「汝亦颇练事,正恐才尚疎」——你也颇练达事务,只怕才力还疏。

「我以热肺肠,有求应所须」——我以热切之心肠,有求必应所需。

「遇事费十思,一跌真不虞」——遇事要多费十思,一跌真不可预料。

「虽当纵心年,兢兢矩不逾」——虽当纵心之年,兢兢业业规矩不逾越。

「况汝年方壮,勿恃才有余」——况且你年方壮盛,不要恃才以为有余。

「据轮始窥井,任诞宁失拘」——据轮才看到井,任诞宁可有所拘束。

「三年待汝归,二亲真倚闾」——三年等你回来,双亲真是倚门而望。

艺术手法
全诗以叮嘱为主调。

"遇事费十思,一跌真不虞"是全诗的核心告诫——处事要多思多虑,一失足便不可预料。

"虽当纵心年,兢兢矩不逾"以自己为例,虽然到了可以放心的年纪,仍然兢兢业业不逾规矩。

"三年待汝归,二亲真倚闾"以双亲倚门而望的温情收束,将告诫化为最朴素的期盼。

总体评价
此诗以叮嘱为旨,"遇事费十思,一跌真不虞"最为精警,"三年待汝归,二亲真倚闾"最为温情,写出了长辈对晚辈的深切关怀。

相关诗词