送㴋丞剡川

宋 · 楼钥

译文

工部丞昆丘,我生丁巳年。

工部丞在昆丘任职,我生于丁巳年。

比吾既逾冠,再转丞金囦。

比我已过了冠年,又转任金囦之丞。

年龄过半百,奏子哦松轩。

年龄过了半百,奏请儿子在哦松轩任职。

亲见勤小物,如彼少壮然。

亲眼见到勤勉于小事,如同少壮之人那般。

受输导行费,略不取一钱。

受纳转运导行的费用,一点也不取。

飞糠至瞇目,犹恐劳弗宣。

飞糠到了眯眼的程度,还怕百姓劳苦未能上达。

汝方壮有室,行行贰剡川。

你正值壮年已成家室,前去担任剡川的贰丞。

地近既便亲,俸外有圭田。

地方近既方便省亲,俸禄之外还有圭田收入。

惟当念尔祖,奉职罔不虔。

只当念及你祖父的榜样,奉职无不虔诚。

邑无不当问,事亦不得专。

邑中没有不该过问的事,但事情也不能专断。

退无为避事,进勿至侵权。

退不是为了逃避事务,进不要到了侵夺他人权责的地步。

庄生才不才,其间要求旃。

庄子所说的才与不才之间,那中间要有所取求。

去年苦旱歉,谷熟殊颇偏。

去年苦于旱灾歉收,谷物成熟的情况殊为不均。

未知催科时,何取何当蠲。

不知催征赋税之时,什么该征收什么该蠲免。

二十七乡民,户口富人烟。

二十七乡的百姓,户口富庶人烟稠密。

去天曾不远,美恶易以传。

离朝廷并不远,善恶美名容易传上去。

大宁九十余,父母俱华颠。

大宁九十多岁了,父母都满头白发。

况子勤干蛊,岂不深爱怜。

况且你勤于处理家务,岂能不深爱怜惜。

食禄须尽瘁,毋叹我独贤。

食俸禄必须尽心竭力,不要叹息只有自己贤能。

不应频往来,恃有檄可沿。

不应频繁来回走动,依恃有公文可以沿路传递。

时时寄安书,何殊在目前。

时常寄来平安家书,与在你面前有什么不同。

秋赋已复近,公余更加鞭。

秋赋征科已经又近了,公务之余更当加鞭努力。

金罍喜接境,一水通乡船。

金罍喜与接境,一水可通乡间的船只。

他时傥少病,尚能催击鲜。

将来如果少生病,还能催人送来新鲜食物。

赏析

题解
此诗为楼钥送某人任剡川丞之作。诗中既叮嘱其为官之道,又关心其家事生活,情理兼备。

逐句解读
「工部丞昆丘,我生丁巳年」——工部丞在昆丘,我生于丁巳年。

「比吾既逾冠,再转丞金囦」——比我已过了冠年,再转为金囦之丞。

「年龄过半百,奏子哦松轩」——年龄过了半百,奏请儿子在哦松轩任职。

「亲见勤小物,如彼少壮然」——亲眼见勤于小事,如同少壮之人。

「受输导行费,略不取一钱」——受纳转运费用,一点都不取一钱。

「飞糠至瞇目,犹恐劳弗宣」——飞糠到了眯眼,还怕劳苦未能上达。

「汝方壮有室,行行贰剡川」——你正值壮年已成家,前去担任剡川丞。

「地近既便亲,俸外有圭田」——地方近既方便省亲,俸禄之外还有圭田。

「惟当念尔祖,奉职罔不虔」——只当念及你祖父,奉职无不虔诚。

「邑无不当问,事亦不得专」——邑中没有不该过问的,事情也不能专断。

「退无为避事,进勿至侵权」——退不要是为了避事,进不要到了侵权的地步。

「庄生才不才,其间要求旃」——庄子说的才与不才之间,那中间要有所取。

「去年苦旱歉,谷熟殊颇偏」——去年苦于旱灾歉收,谷物成熟殊为偏颇。

「未知催科时,何取何当蠲」——不知催科之时,什么该取什么该免除。

「二十七乡民,户口富人烟」——二十七乡的百姓,户口富人烟稠密。

「去天曾不远,美恶易以传」——离朝廷曾不远,善恶容易传到上边。

「大宁九十余,父母俱华颠」——大宁九十多岁,父母都满头白发。

「况子勤干蛊,岂不深爱怜」——况且你勤于处理家事,岂能不深爱怜。

「食禄须尽瘁,毋叹我独贤」:食禄必须尽心竭力,不要叹息只有我贤能。

「不应频往来,恃有檄可沿」——不应频繁往来,依恃有公文可以沿路传。

「时时寄安书,何殊在目前」——时常寄来平安书信,与在你面前有什么不同。

「秋赋已复近,公余更加鞭」——秋赋已经又近了,公务之余更当加鞭。

「金罍喜接境,一水通乡船」——金罍喜与接境,一水通行乡船。

「他时傥少病,尚能催击鲜」——他时如果少有病,还能催促送来新鲜食物。

艺术手法
全诗以叮嘱为经,以家事与公务为纬。

"退无为避事,进勿至侵权"为处世之道——既不逃避也不越权,恰到好处。

"庄生才不才,其间要求旃"化用庄子材与不材之间的思想,提出在才能施展上要把握分寸。

"食禄须尽瘁,毋叹我独贤"以尽瘁自勉而不以贤自诩,品格高洁。

总体评价
此诗以家事与公务的双重叮嘱为主,"退无为避事,进勿至侵权"与"食禄须尽瘁,毋叹我独贤"最为精警,体现了楼钥对为官之道的深刻理解。

相关诗词