肆赦小雨

宋 · 楼钥

译文

端门宣赦乐欢然,膏泽还应降九天。

端门宣读赦令众人欢欣鼓舞,恩泽如同甘霖从九天降下。

始觉耳边鸣摵摵,渐看笏上溜涓涓。

渐渐觉察耳边有细碎的风雨声,渐渐看见笏板上有涓涓细流淌下。

我班金阙鸡竿侧,君侍玉皇香案前。

我站在金阙旁宣赦金鸡竿之侧的班列中,你侍立在皇帝香案之前。

雨立固知同陛楯,一言犹幸頼优旃。

在雨中站立自然知道如同殿前卫士一样辛苦,幸亏有你一言相宽,如同优旃的幽默化解了窘境。

赏析

题解
此诗写朝廷宣赦时遇小雨的情景。肆赦即大赦天下,端门宣赦是宋代朝廷大典,诗人时在朝中供职,身临其境,以细雨为喻,抒写朝班中的微妙感受。

逐句解读
「端门宣赦乐欢然」写在端门宣读赦令,众人欢欣鼓舞。

「膏泽还应降九天」写恩泽如同甘霖从九天降下,以雨水喻皇恩,虚实相生。

「始觉耳边鸣摵摵」写渐渐觉察耳边有细碎的声响,摵摵为风雨声,实写小雨初降。

「渐看笏上溜涓涓」写渐渐看见手执的笏板上有涓涓细流,可见雨虽小却已湿透朝服器具。

「我班金阙鸡竿侧」写自己站在金阙旁鸡竿之侧的班列中,鸡竿为宣赦时竖立的金鸡竿。

「君侍玉皇香案前」写对方侍立在玉皇(指皇帝)的香案之前,以道教神仙比喻朝堂。

「雨立固知同陛楯」写在雨中站立,自然知道如同殿前执楯的卫士一样辛苦,陛楯指殿阶旁执盾的卫士。

「一言犹幸頼优旃」写幸亏有一言相宽,如同优旃讽谏始皇般化解尴尬。优旃为秦代优人,以幽默化解困境。

艺术手法
此诗以「膏泽」双关,既指实雨又喻皇恩,巧妙地将自然现象与政治寓意统一。

「鸣摵摵」与「溜涓涓」以叠词摹声状物,从听觉到视觉逐步推进,细腻地写出小雨渐浓的过程。

「同陛楯」与「頼优旃」用典精切,将朝班苦雨的窘境与同僚间的调侃化解写得风趣而不失雅正。

总体评价
此诗将朝廷大典与细雨微趣结合,庄谐并济。

「膏泽」的双关使全诗有了政治隐喻的厚度,而「笏上溜涓涓」的细节描写则增添了生活的情趣,体现了楼钥善于在日常中发掘诗意的功力。

相关诗词