枢密府雪后作故韩氏子舍也

宋 · 楼钥

译文

平生好流水,雅欲临流赋。

我平生喜爱流水,雅愿临流作赋。

涧谿或过之,眷眷不能去。

涧溪经过之时,总是眷恋不舍离去。

青山围故乡,不肯入城府。

青山环绕着故乡,我不肯进入城府之中。

宁知开八袠,重为寻故步。

怎知到了八十岁,又重新寻访故地。

势家遗故居,传舍偶成寓。

权势人家遗下的旧居,像驿舍一样偶然成了我的住所。

轩楹立奇石,巉岩高丈许。

轩楹之间立着奇石,巉岩高约一丈有余。

三面立屏障,曲沼水深贮。

三面立着屏障,弯曲的池沼蓄着深水。

荏苒将半载,未见有时雨。

荏苒间已近半年,还未见到应时的甘雨。

新春积雪余,檐声夜如注。

新春积雪残余未消,夜间屋檐上的滴水声如注。

晓起推闲窗,石穴水喷吐。

清晨起来推开闲窗,石穴中水在喷吐。

下穿玲珑余,数尺成瀑布。

水向下穿过玲珑的石缝,数尺之间便成了瀑布。

髣髴小龙湫,虽微体略具。

仿佛小型的龙湫瀑布,虽小但体态大体具备。

退公辄对之,相逢叹迟暮。

退公之后我便面对着它,相逢之际感叹年华迟暮。

有客与同赏,酌酒更告语。

有客人一同欣赏,斟酒更相告语。

虽云京尘深,燕坐得幽趣。

虽说京城的尘埃深沉,闲坐其间也能得到幽趣。

悬崖挂长藤,绝顶列佳树。

悬崖上挂着长长的藤蔓,绝顶排列着佳木。

微风一披拂,坠点纷无数。

微风一吹拂,坠下的水点纷纷无数。

吾方谋乞身,信美难久驻。

我正谋求辞官归去,此处虽美却难以久住。

未能写成图,聊用赋长句。

未能将它画成图画,姑且用长句来赋咏。

赏析

题解
此诗为楼钥枢密府雪后作。枢密府为故韩氏子舍,楼钥寓居其间,发现院中有奇石瀑布之景,虽身在京城却得幽趣。

逐句解读
「平生好流水,雅欲临流赋」——平生喜好流水,雅想临流作赋。

「涧谿或过之,眷眷不能去」——涧溪或许经过,眷恋不能离去。

「青山围故乡,不肯入城府」——青山围住故乡,不肯进入城府。

「宁知开八袠,重为寻故步」——岂知到了八十岁,重新寻访故步。

「势家遗故居,传舍偶成寓」——势家遗下的故居,传舍偶然成为寓所。

「轩楹立奇石,巉岩高丈许」——轩楹之间立着奇石,巉岩高达一丈多。

「三面立屏障,曲沼水深贮」——三面立着屏障,曲沼深贮着水。

「荏苒将半载,未见有时雨」——荏苒将近半年,未见有及时之雨。

「新春积雪余,檐声夜如注」——新春积雪之后,夜里檐声如注。

「晓起推闲窗,石穴水喷吐」——早晨起来推开闲窗,石穴中水喷吐而出。

「下穿玲珑余,数尺成瀑布」——向下穿过玲珑之处,数尺成了一道瀑布。

「髣髴小龙湫,虽微体略具」——仿佛小龙湫,虽然微小体态大致具备。

「退公辄对之,相逢叹迟暮」——退衙便对着它,相逢叹息迟暮。

「有客与同赏,酌酒更告语」——有客人一同赏玩,酌酒更相告语。

「虽云京尘深,燕坐得幽趣」——虽说京尘深沉,燕坐也得幽趣。

「悬崖挂长藤,绝顶列佳树」——悬崖上挂着长藤,绝顶上排列佳树。

「微风一披拂,坠点纷无数」——微风一吹拂,坠落的水点纷纷无数。

「吾方谋乞身,信美难久驻」——我正在谋求辞官,确实美好难以久驻。

「未能写成图,聊用赋长句」——未能画成图,聊且赋一首长句。

艺术手法
全诗以发现瀑布为高潮。

"晓起推闲窗,石穴水喷吐"以推窗之动引出水喷之景,写出惊喜之感。

"髣髴小龙湫,虽微体略具"以小龙湫比之——虽小而形态齐备。

"虽云京尘深,燕坐得幽趣"写京城中的幽趣,与"青山围故乡,不肯入城府"形成呼应——青山虽不入城,而城中亦有山水之趣。

总体评价
此诗以发现院中瀑布为惊喜,"晓起推闲窗,石穴水喷吐"最为生动,将意外发现之喜写得出神入化。

相关诗词