书葛氏诗卷

宋 · 楼钥

译文

未年六十蚤休官,海角投闲尽自安。

未到六十岁就早早休了官,被安置在海角闲地也尽量自安。

一纪时容奉香火,七旬遂许挂衣冠。

十二年间在朝中奉香火之职,到七十岁才被允许致仕辞官。

重来深媿妨贤路,此去终期保岁寒。

再次出仕深感惭愧妨碍了贤人的进路,这次离去最终期望能保持晚节。

三上封章归未得,葛家诗卷却羞看。

三次上奏章请求归去而未获批准,葛家的诗卷反而不好意思看了。

赏析

题解
此诗为楼钥读葛氏诗卷后的感慨之作。诗人自述仕途经历:未及六十即休官,投闲置散,后又复出任职,多次上章求退而不得,读葛氏诗卷反觉惭愧。

逐句解读
「未年六十蚤休官」写未到六十岁就早早休官了,蚤同早。

「海角投闲尽自安」写被安置在海角闲地也尽量自安。

「一纪时容奉香火」写一纪(十二年)的时间在朝中奉香火之职。

「七旬遂许挂衣冠」写到了七十岁才被允许致仕,挂衣冠即辞官。

「重来深媿妨贤路」写再次出仕深感惭愧妨碍了贤人的进路。

「此去终期保岁寒」写这次离去最终期望能保持岁寒之节,岁寒喻晚节。

「三上封章归未得」写三次上奏章请求归去而未获准。

「葛家诗卷却羞看」写葛家的诗卷反而不好意思看了,因为葛氏能退而自己不能。

艺术手法
此诗以时间线索展开:「未年六十」「一纪」「七旬」标示仕途的关键节点。

「奉香火」与「挂衣冠」的对仗,将任职与致仕并举。

「重来深媿」与「此去终期」的一惭一愿构成内心矛盾。末联以「三上封章」的执着与「羞看」诗卷的惭愧对比,将求退不得的窘迫写得极为真切。

总体评价
此诗是一篇真挚的仕途自述,从早休到复出再到求退不得,层层写出官场中进退两难的处境。末句「葛家诗卷却羞看」以小见大,以读诗的惭愧折射出人生的无奈,含蓄而有余味。

相关诗词