侍仲舅同诸表游山

宋 · 楼钥

译文

来游大梅山,涉山知几重。

来游览大梅山,涉过山岭不知有几重。

平行千仞冈,俯瞰他山峰。

行走在千仞高的山冈上,俯瞰其他的山峰。

一步一步高,势欲凌虚空。

一步一步往上攀登,气势要凌驾虚空之上。

左顾九地底,楼台鸣鼓钟。

往左看九地之下,楼台传来鸣响的鼓钟声。

蓬莱反在下,直恐船引风。

蓬莱仙山反而在下方,真恐怕仙船会引来长风。

又疑海水竭,洞见冯夷宫。

又怀疑海水干涸了,洞中能看见河神冯夷的宫殿。

行行愈就顺,故步寻苔封。

越走越顺畅,寻找旧路时见到苔藓封印之处。

十年旧主人,相对如梦中。

十年前的旧主人,彼此相对如同在梦中。

清谈虚阁上,坐到夕阳舂。

在虚阁上清谈,坐到夕阳舂米时分。

年来颇畏影,掣身慕冥鸿。

近来颇畏惧自己的身影,抽身仰慕远飞的鸿雁。

入山非不深,犹有行人踪。

进入山中并非不深,却还有行人的足迹。

安得更深居,尚友荷衣翁。

怎能找到更深的地方隐居,与穿荷衣的隐者为友。

未问梅子熟,宁能噉青松。

不必问梅子是否成熟,难道能以青松为食。

庶几适吾心,余生得从容。

但愿能顺从我的心意,余生得以从容度日。

赏析

题解
此诗记楼钥侍仲舅同诸表兄弟游大梅山之事。诗中描写了登山的过程与山顶的壮景,并表达了归隐山林的愿望。

逐句解读
「来游大梅山,涉山知几重」——来游大梅山,涉过山岭不知几重。

「平行千仞冈,俯瞰他山峰」——行走在千仞高的山冈上,俯瞰其他山峰。

「一步一步高,势欲凌虚空」——一步一步登高,气势要凌驾虚空。

「左顾九地底,楼台鸣鼓钟」——左顾九地之下,楼台鸣响鼓钟。

「蓬莱反在下,直恐船引风」——蓬莱仙山反在下方,真恐怕仙船引来长风。

「又疑海水竭,洞见冯夷宫」——又疑心海水干涸了,洞见河神冯夷之宫。

「行行愈就顺,故步寻苔封」——越走越顺路,旧步寻到苔封之处。

「十年旧主人,相对如梦中」——十年的旧主人,相对如同在梦中。

「清谈虚阁上,坐到夕阳舂」——清谈于虚阁之上,坐到夕阳舂米时分。

「年来颇畏影,掣身慕冥鸿」——近来颇怕自己的影子,抽身仰慕远飞的鸿雁。

「入山非不深,犹有行人踪」——入山并非不深,却还有行人的足迹。

「安得更深居,尚友荷衣翁」——怎能更深地隐居,与荷衣老人为友。

「未问梅子熟,宁能噉青松」——不必问梅子是否成熟,难道能吃青松。

「庶几适吾心,余生得从容」——但愿能适从我的心意,余生得以从容。

艺术手法
全诗以登高的空间变化为线索,从"涉山"到"千仞冈"到"凌虚空",视角逐步升高。

"蓬莱反在下"以仙境反在脚下的奇观,写出了山顶之高。

"洞见冯夷宫"以想象之笔写俯瞰之深远。

"年来颇畏影,掣身慕冥鸿"由写景转入抒怀,以畏影喻畏世俗,以冥鸿喻远遁。

"入山非不深,犹有行人踪"的矛盾,写出了彻底隐遁的困难。

"庶几适吾心,余生得从容"以朴素的愿望收束,真切动人。

总体评价
此诗将登高的壮景与归隐的愿望融为一体。

"蓬莱反在下"的奇观与"犹有行人踪"的无奈形成张力,写出了身在山中心在更深处的归隐之思。

相关诗词