史清翁次前韵觅酒以金川玉友一枕瓶西安酒一斗送之次韵

宋 · 楼钥

译文

社中日相从,此意岂不真。

诗社中日常相从,这份情意难道不真诚。

其初定要约,深期往来频。

当初定下约定,深深期望来往频繁。

今年苦多故,孤负四郊春。

今年苦于变故太多,辜负了四郊的春光。

清和到新秋,其间足良辰。

从清和四月到新秋,其间尽有好日子。

而我独抱疴,未能会嘉宾。

而我独自抱病在身,未能会聚各位嘉宾。

近又得玉友,风味尤可人。

近来又得到玉友美酒,风味尤其令人喜爱。

思与君痛饮,欲招复逡巡。

想与你痛饮一番,想邀请你却又迟疑不决。

忽焉得新酒,亟遣径入唇。

忽然得到了新酒,急忙让人径直送入口中。

别有酒一斗,并使君意伸。

另外还有一斗酒,一并使你的心意得到表达。

我虽不敢尝,为洗胸中尘。

我虽然不敢品尝,也可以借此洗涤胸中的尘垢。

赏析

题解
此诗为楼钥次韵史清翁觅酒之作。史清翁以金川玉友酒一枕瓶和西安酒一斗相送,楼钥作诗致谢。诗中表达了因病不能与友人痛饮的遗憾。

逐句解读
「社中日相从,此意岂不真」——社中日日相从,此意难道不真。

「其初定要约,深期往来频」——当初定下要约,深望往来频繁。

「今年苦多故,孤负四郊春」——今年苦于多事,辜负了四郊的春光。

「清和到新秋,其间足良辰」——从清和到新秋,其间足够好的日子。

「而我独抱疴,未能会嘉宾」——而我独自抱病,未能会聚嘉宾。

「近又得玉友,风味尤可人」——近来又得了玉友酒,风味尤其可人。

「思与君痛饮,欲招复逡巡」——想与你痛饮,想招你来又迟疑。

「忽焉得新酒,亟遣径入唇」——忽然得了新酒,急忙让人径直送入唇中。

「别有酒一斗,并使君意伸」——另外还有一斗酒,一并使你的情意伸达。

「我虽不敢尝,为洗胸中尘」——我虽然不敢尝,也可以洗涤胸中的尘土。

艺术手法
全诗以"酒"为线索,从不能赴会到得酒喜饮再到以酒洗心。

"孤负四郊春"以季节之美反衬人事之蹉跎。

"思与君痛饮,欲招复逡巡"写出了想饮又顾虑病体的矛盾。

"我虽不敢尝,为洗胸中尘"以不能饮酒却以酒洗心的想象收束,将友情之酒从口腹之欲提升到精神之需。

总体评价
此诗以日常赠酒的小事写出了朋友间的真情。

"为洗胸中尘"的结语,将酒从物质层面提升到精神层面,既是对友情的珍视也是对闲适生活的向往。

相关诗词