盛夫人挽词

宋 · 楼钥

译文

婉嬺闺中秀,清高林下风。

温婉柔美是闺中秀杰,清高有林下之风。

相夫能尽礼,教子使移忠。

辅佐丈夫能尽到礼节,教育儿子使之移孝作忠。

边郡官无旷,都城养得终。

在边郡任官没有荒废职守,在都城得以养老送终。

壸彜今具在,流庆复何穷。

闺范家法如今都还在,流传的福庆又怎会有穷尽。

赏析

题解
此诗为楼钥挽盛夫人之作,赞其婉嬺闺秀、清高林下风、相夫尽礼、教子移忠、边郡无旷、都城养终。

逐句解读
「婉嬺闺中秀」写温婉娴静是闺中之秀。

「清高林下风」写清高有林下之风,林下风指谢道韫之风度。

「相夫能尽礼」写辅佐丈夫能尽到礼节。

「教子使移忠」写教导儿子使之移孝为忠。

「边郡官无旷」写在边郡做官没有旷废。

「都城养得终」写在都城奉养得以善终。

「壸彜今具在」写壸彜(女子法度)如今都还在。

「流庆复何穷」写流传的福庆还有何穷尽?

艺术手法
此诗以「婉嬺闺秀」与「林下风」的柔美与清高并举——既温婉又有风骨,是对女性最高的赞美。

「相夫尽礼」与「教子移忠」的辅夫与教子并举——以礼辅佐丈夫以忠教导儿子。

「边郡无旷」与「都城养终」的外任与内养并举。尾联以「壸彜具在」与「流庆无穷」的家法传承与福泽绵延收束。

总体评价
此诗以「相夫能尽礼,教子使移忠」两句写出最完美的女性角色——相夫以礼教子以忠,是对传统女性最崇高的评价。

相关诗词