孺人陈氏挽词

宋 · 楼钥

译文

追忆宫端旧典刑,三贞况复是难兄。

追忆宫端旧时的典范,三贞的操守况且又是如难兄般杰出。

岂惟门户生光彩,直使朝廷列姓名。

岂只是门户增添光彩,简直让朝廷也列上了姓名。

烟海乘桴谁可夺,天风反火报尤明。

烟海中乘着木筏谁能夺其志,天风中烈火回报尤为显明。

虽云弟娣相从去,自有英灵凛若生。

虽说弟妹相随而去,自有英灵凛然如同活着一般。

赏析

题解
此诗为楼钥挽孺人陈氏之作,追忆宫端旧典、三贞难兄、门户光彩、朝廷列名、烟海乘桴、天风反火、弟娣从去、英灵凛生。

逐句解读
「追忆宫端旧典刑」写追忆宫端的旧有典范。

「三贞况复是难兄」写三贞之德况且又是难兄,三贞指三位节妇。

「岂惟门户生光彩」写岂止是门户生出光彩。

「直使朝廷列姓名」写直使朝廷也列其姓名。

「烟海乘桴谁可夺」写在烟海中乘桴浮海谁能够夺其志,乘桴出《论语》孔子欲乘桴浮海。

「天风反火报尤明」写天风反火之报尤为明显,反火指奇异天象报应。

「虽云弟娣相从去」写虽说是弟娣相继而去。

「自有英灵凛若生」写自有英灵凛然如生。

艺术手法
此诗以「追忆」二字开篇,以「三贞难兄」将陈氏置于家族的贞节传统中。

「门户光彩」与「朝廷列名」的私家与官方并举——不仅是家族的荣耀,更是朝廷的表彰。

「烟海乘桴」与「天风反火」以自然奇观写冥冥中的报应。尾联以「弟娣从去」的群体逝去与「英灵凛生」的精神永存收束。

总体评价
此诗以「自有英灵凛若生」收束,将死亡转化为精神的永恒——人虽逝去,英灵犹在,凛然如生,是对贞节之士最崇高的赞美。

相关诗词