泉口浄明院昼寝

宋 · 楼钥

译文

沙头古招提,往来几经行。

沙头的古寺,往来经过了好几次。

兹来当春昼,解衣愒西楹。

这次来正值春日白昼,解衣在西边楹柱间歇息。

玉立青琅玕,小窗虚且明。

玉立着青琅玕般的翠竹,小窗空疏而明亮。

纸帐白如雪,床软枕更平。

纸帐洁白如雪,床铺柔软枕头更加平整。

偃仰四体适,欠伸困思生。

偃仰之间四肢舒适,欠伸之际困意便生了出来。

须臾右脇卧,径入华胥城。

一会儿向右侧卧,径直进入了华胥梦境。

无人梦自觉,閴然四无声。

无人之梦自己醒来,四周寂静无声。

林间婆餠焦,悠悠时一鸣。

林间婆饼焦鸟,悠悠地偶尔鸣叫一声。

翻身更从容,意泰气亦清。

翻身更加从容,心意安泰气息也清爽。

连朝走丘垄,百拜不遑宁。

连日来奔波于丘垄之间,百般祭拜不得安宁。

老我久倦游,幸兹息营营。

老来我久已倦于奔波,幸好在此歇息了营营之念。

衰相益已迫,世念日愈轻。

衰老之相日益逼近,世俗之念日渐减轻。

自欣天与闲,身是半发僧。

自欣上天赐予闲适,此身已是半出家的僧人。

未能遂高隠,庶几保余龄。

未能遂愿高隐山林,庶几可以保全余年。

赏析

题解
此诗为楼钥在泉口净明院昼寝之作。全诗写昼寝的闲适与安宁,表达了对清净生活的向往。

逐句解读
「沙头古招提,往来几经行」——沙头古招提寺,往来经过几次。

「兹来当春昼,解衣愒西楹」——这次来正当春日白昼,解衣歇息在西楹。

「玉立青琅玕,小窗虚且明」——玉立着青琅玕般的竹子,小窗空虚而明亮。

「纸帐白如雪,床软枕更平」——纸帐白如雪,床软枕头更平。

「偃仰四体适,欠伸困思生」——偃仰四体舒适,欠伸之间困意生出。

「须臾右脇卧,径入华胥城」——须臾向右侧卧,径直进入了华胥之梦。

「无人梦自觉,閴然四无声」:无人之梦自己醒来,寂静四方无声。

「林间婆餠焦,悠悠时一鸣」——林间婆饼焦鸟,悠悠时而一声鸣叫。

「翻身更从容,意泰气亦清」——翻身更加从容,心意安泰气息也清。

「连朝走丘垄,百拜不遑宁」——连日奔波于丘垄,百拜不得安宁。

「老我久倦游,幸兹息营营」——老来我久已倦游,幸好在此歇息营营。

「衰相益已迫,世念日愈轻」——衰相日益逼近,世俗之念日渐减轻。

「自欣天与闲,身是半发僧」——自欣天赐闲适,身已是半披发之僧。

「未能遂高隠,庶几保余龄」——未能遂愿高隐,庶几可以保全余年。

艺术手法
全诗以昼寝体验为核心。

"玉立青琅玕,小窗虚且明"以琅玕喻竹,写出僧房之清雅。

"须臾右脇卧,径入华胥城"以华胥之梦写昼寝之深,简洁而意境悠远。

"林间婆餠焦,悠悠时一鸣"以鸟鸣反衬寂静,是"鸟鸣山更幽"的手法。

"身是半发僧"的比喻最为妙绝——未出家却已近僧,写出了身在尘世而心向方外的状态。

总体评价
此诗以昼寝之闲写出人生之悟,"身是半发僧"的自况最为精妙,写出了楼钥在仕途与隐逸之间的微妙心态。

相关诗词