求仲抑招游山归途遇雨

宋 · 楼钥

译文

竹舆遶湖滨,宿露尚厌浥。

竹轿绕着湖滨行走,夜间的露水尚且沾湿。

径到玉岑下,坐久客始集。

径直来到玉岑山下,坐了很久客人才到齐。

起穿灵石山,万松介而立。

起身穿过灵石山,万棵松树挺拔而立。

梅天气清润,空翠行可挹。

梅雨天气清新湿润,空中的翠色行走间仿佛可以掬取。

古藤几百年,枝蔓两山及。

古藤已有几百年,枝蔓蔓延连接两座山。

见说春暮时,花紫光熠熠。

听说到春末时节,紫花光芒闪烁。

直疑老潜虬,初起夜来蛰。

简直怀疑是老潜龙,刚从夜间的蛰伏中苏醒。

俯玩岁寒泉,齿冷不敢吸。

俯身赏玩岁寒之泉,冷得牙齿发寒不敢吸饮。

相将上龙泓,尘鞅谢羁馽。

相携登上龙泓,摆脱尘世的羁绊束缚。

洞有灵兽居,临深心岌岌。

洞中有灵兽居住,临深而立心中岌岌不安。

鱼游明镜中,巨浪无三级。

鱼儿游在明镜般的水中,巨浪也不过三级。

寒苔载水去,万顷润原隰。

寒苔载着水流去,万顷良田得到滋润。

蒙蒙山雨来,归仆鸟飞急。

蒙蒙山雨来临,归途仆人鸟儿急飞。

野兴殊未已,日昃不暇给。

野兴正浓尚未尽,日偏西来不及尽兴。

冲泥上湖船,雨阵遽奔袭。

踩着泥上湖船,雨阵突然奔袭而来。

飘风将急点,回旋惊四入。

狂风夹着急雨点,回旋翻飞惊入四方。

中流益荡兀,短蓬不当笠。

到了中流更加颠簸,短篷遮不住如同斗笠。

停篙亦久之,怒势不少戢。

停篙也停了很久,雨势丝毫不少减。

我徒方啸歌,弗为改豪习。

我们只是啸歌自若,不改豪迈的习性。

但耻缾罍罄,莫问衣裳湿。

只以酒瓶酒器空尽为耻,莫管衣裳是否湿透。

赏析

题解
此诗为楼钥应求仲抑之邀游山,归途遇雨之作。诗中细致描写了山行的清幽之美和归途骤雨的惊险,末段以豁达之态面对风雨,体现了诗人不为外物所扰的胸襟。

逐句解读
「竹舆遶湖滨,宿露尚厌浥」竹轿绕着湖滨行走,夜间露水尚且沾湿。

「径到玉岑下,坐久客始集」径直来到玉岑山下,坐了很久客人才到齐。

「起穿灵石山,万松介而立」起身穿过灵石山,万棵松树介然而立。

「梅天气清润,空翠行可挹」梅雨天气清新湿润,空中的翠色行走间可掬取。

「古藤几百年,枝蔓两山及」古藤已有几百年,枝蔓蔓延连接两山。

「见说春暮时,花紫光熠熠」听说到春末时节,紫花光芒闪烁。

「直疑老潜虬,初起夜来蛰」简直怀疑是老潜龙,刚从夜间的蛰伏中醒来。

「俯玩岁寒泉,齿冷不敢吸」俯身赏玩岁寒之泉,冷得牙齿发寒不敢吸饮。

「相将上龙泓,尘鞅谢羁馽」相携登上龙泓,摆脱尘世的羁绊。

「洞有灵兽居,临深心岌岌」洞中有灵兽居住,临深而立心中岌岌不安。

「鱼游明镜中,巨浪无三级」鱼儿游在明镜般的水中,巨浪也不过三级。

「寒苔载水去,万顷润原隰」寒苔载着水流去,万顷良田得到滋润。

「蒙蒙山雨来,归仆鸟飞急」蒙蒙山雨来临,归途仆人鸟儿急飞。

「野兴殊未已,日昃不暇给」野兴正浓尚未尽,日偏西来不及尽兴。

「冲泥上湖船,雨阵遽奔袭」踩着泥上湖船,雨阵突然奔袭而来。

「飘风将急点,回旋惊四入」狂风夹着急雨点,回旋翻飞惊入四方。

「中流益荡兀,短蓬不当笠」到了中流更加颠簸,短篷遮不住如笠。

「停篙亦久之,怒势不少戢」停篙也停了很久,怒势丝毫不少减。

「我徒方啸歌,弗为改豪习」我们只是啸歌自若,不改豪迈的习性。

「但耻缾罍罄,莫问衣裳湿」只以酒瓶酒器空尽为耻,莫管衣裳是否湿透。

艺术手法
此诗以游山与遇雨两段结构。前段写山景细腻入微,"空翠行可挹"将不可触摸的翠色化为可掬之物,"直疑老潜虬"以龙喻藤,想象奇特。后段写骤雨惊险,"飘风将急点,回旋惊四入"写出雨势之猛。末以"但耻缾罍罄,莫问衣裳湿"收束,以幽默豁达之态化解风雨之险,与王羲之"虽无丝竹管弦之盛,一觞一咏亦足以畅叙幽情"异曲同工。

总体评价
这是一首写得极为生动的纪游诗,楼钥不仅写出了山行的清幽之美,更以酣畅的笔力描绘了骤雨的惊心动魄。最妙在结尾的豁达——衣裳湿透不在意,只怕酒尽无以助兴,这种名士风度令人会心一笑。全诗从静到动、从闲适到惊险再到豁达,节奏变化丰富,极富感染力。

相关诗词