秋雨兀坐王原庆携孙吉父菊花倡和见过有分遗之意次韵

宋 · 楼钥

译文

五载杜门居海角,无复翻阶赋红药。

五年来闭门住在海角之地,不再有翻阶赋咏红芍药之作。

自怜荒径菊犹存,夕餐空待秋英落。

自怜荒径中菊花还在,夕食空等秋花飘落下来。

眼明喜见绿丛丛,始也抽苗今满握。

眼前一亮欢喜看到绿丛丛的,起初才抽苗如今已满把了。

扶筇着意养孤芳,荆棘旁连细开斫。

拄着拐杖着意培养这孤芳,荆棘旁边小心地砍除。

天香入骨徐吐芬,中有秋风非外铄。

天香入骨慢慢吐出芬芳,其中有秋风的清气并非外在添加。

传闻南堂有佳种,愿过屠门思大嚼。

传闻南堂有优良品种,愿过屠门也思大嚼一番。

颇亦有意欲见之,此意未容儿辈觉。

也很有意想要见识一下,此意没让儿辈们察觉。

乃知便许移芳根,不止园官供小摘。

才知你便许诺移植芳根过来,不只是园官供给的小摘。

要令寿客来骈肩,何用潭水求延年。

要让寿客菊花并肩而来,何必用潭水来求延年益寿。

有时采之东篱边,不觉南山在眼前。

有时在东篱边采摘,不觉得南山就在眼前。

渊明千载幸同调,老我此际方悠然。

陶渊明千载之后有幸同调,老来我此刻才真正悠然。

西风吹花日夜急,散金坐看开田田。

西风吹花日夜催促,散金般坐着看花开满田。

两诗先到衡门下,思向平台寻戏马。

两首诗先到了衡门之下,想去平台寻找戏马的乐趣。

从君九日去行乐,莫为登高泪盈把。

跟你重阳节去行乐,不要因为登高而泪流满把。

赏析

题解
此诗为楼钥次韵王原庆携孙吉父菊花倡和之作。诗中写自己杜门五载思念菊花,得友人赠菊移栽之喜,并以陶渊明自况。

逐句解读
「五载杜门居海角,无复翻阶赋红药」——五载闭门居于海角,不再有翻阶赋红药之作。

「自怜荒径菊犹存,夕餐空待秋英落」——自怜荒径中菊花尚存,夕餐空待秋花飘落。

「眼明喜见绿丛丛,始也抽苗今满握」——眼明欢喜看到绿丛丛,起初才抽苗如今已满把。

「扶筇着意养孤芳,荆棘旁连细开斫」——拄杖着意培养孤芳,荆棘旁连小心斫除。

「天香入骨徐吐芬,中有秋风非外铄」——天香入骨徐徐吐出芬芳,其中有秋风并非外铄。

「传闻南堂有佳种,愿过屠门思大嚼」——传闻南堂有优良品种,愿过屠门思大嚼。

「颇亦有意欲见之,此意未容儿辈觉」——也有意想要见识,此意没让儿辈察觉。

「乃知便许移芳根,不止园官供小摘」——才知你便许诺移植芳根,不止是园官供给小摘。

「要令寿客来骈肩,何用潭水求延年」——要让寿客(菊花别称)并肩而来,何必用潭水求延年。

「有时采之东篱边,不觉南山在眼前」——有时在东篱边采摘,不觉南山就在眼前。

「渊明千载幸同调,老我此际方悠然」——陶渊明千载之后有幸同调,老来我此刻才悠然。

「西风吹花日夜急,散金坐看开田田」——西风吹花日夜催急,散金般坐着看花开田田。

「两诗先到衡门下,思向平台寻戏马」——两首诗先到衡门之下,想去平台寻找戏马之趣。

「从君九日去行乐,莫为登高泪盈把」——跟你重阳日去行乐,不要为登高而泪流满把。

艺术手法
全诗以菊花为线索,从思菊到得菊到赏菊,情感递进。

"天香入骨徐吐芬,中有秋风非外铄"写菊花之香由内而发,暗喻品格之高非外饰。

"有时采之东篱边,不觉南山在眼前"化用陶渊明"采菊东篱下,悠然见南山",自然而贴切。

"散金坐看开田田"以"散金"喻菊花盛开之灿烂,意象华美。末句"莫为登高泪盈把"以重阳登高的传统,劝人不要伤感而要行乐,使赏菊之诗有了旷达之气。

总体评价
此诗以菊花为媒介,将杜门之寂、得菊之喜与陶渊明之悠然融为一体。

"不觉南山在眼前"化用陶诗而自然,写出了赏菊时心与古人相通的境界。

相关诗词