青林

宋 · 楼钥

译文

郡斋偶休沐,驱车出西城。

在郡署中偶然遇上休假日,驾车出了西城。

依依山水佳,萧萧松柏声。

依恋不舍那美好的山水,萧萧作响的是松柏的风声。

雪余春意动,新绿生坳泓。

雪后春意开始萌动,新绿在低洼的水池中生长出来。

行行到青林,老眼增双明。

一步步走到了青林,老眼顿时觉得明亮了许多。

主人喜客来,倒屣欣逢迎。

主人高兴客人到来,急忙倒穿鞋子出来欣喜迎接。

幽居迹甚遐,健笔诗方鸣。

幽居之处路途遥远,才健的笔锋下诗歌正响亮地吟出。

回首几年别,千里摇心旌。

回想分别已有好几年,千里之遥让人心旌摇动。

相见又睽隔,此意犹未平。

相见之后又要分别,这种心意还是不能平静。

不如造斋合,四座酒重倾。

不如一起到斋舍聚会,四座的人重新倾杯畅饮。

风流陶彭泽,肮脏阮步兵。

风流如同陶渊明,刚直如同阮籍。

看剑引三尺,论文驱六丁。

看剑拔出三尺之长,讨论文章如同驱使六丁神力。

绿野秀横槛,山寺傍连甍。

绿野的秀色横陈在栏槛前,山寺在旁边屋檐相连。

石罅幽泉溢,脚底轻云生。

石头缝隙中幽深的泉水溢出,脚底下淡淡的云雾升起。

诗盟忝予会,弈道从君争。

诗盟中有幸让我参与此会,下棋之道我跟你来争个高下。

哦诗谷禽应,列炬林鸦惊。

吟诗时山谷中的飞鸟应和,点起火炬林中的乌鸦惊飞。

清欢未云足,累句忽已成。

清雅的欢乐还没说够,连缀成篇的诗句不知不觉已经完成了。

环坐粲十眉,举酒酬三英。

环坐着十位俊秀之士,举酒酬谢三位英才。

满壁洒醉墨,归梦含余清。

满壁洒满了醉中挥写的墨迹,归梦中还含着余下的清雅。

我方媿此集,君欲寻前盟。

我正惭愧于这次聚会上的表现,你却要重温以前的盟约。

吏鞅方缚我,秋风为君行。

公务正束缚着我,秋风中你却要远行了。

赏析

题解
此诗记楼钥休沐之日驱车出游,至青林访友之事。诗中描写了山水之美、宾主之欢、诗酒之乐,末以官务缠身不能久留的遗憾收束,表现了宋代文人对自然与友情的珍视。

逐句解读
「郡斋偶休沐,驱车出西城」——郡署中偶然休沐,驱车出西城。

「依依山水佳,萧萧松柏声」——依恋不舍山水美好,萧萧作响松柏之声。

「雪余春意动,新绿生坳泓」——雪后春意萌动,新绿生于低洼的水池中。

「行行到青林,老眼增双明」——一步步走到青林,老眼顿时明亮了许多。

「主人喜客来,倒屣欣逢迎」——主人高兴客人到来,倒穿鞋子欣喜迎接。

「幽居迹甚遐,健笔诗方鸣」——幽居之处迹甚偏远,健笔之下诗歌正鸣响。

「回首几年别,千里摇心旌」——回想分别已有几年,千里之遥让心旌摇动。

「相见又睽隔,此意犹未平」——相见之后又要分离,此意仍然不能平静。

「不如造斋合,四座酒重倾」——不如到斋中聚会,四座之人重新倾酒畅饮。

「风流陶彭泽,肮脏阮步兵」——风流如陶渊明,刚直如阮籍。

「看剑引三尺,论文驱六丁」——看剑拔出三尺长,论文如有六丁神力驱遣。

「绿野秀横槛,山寺傍连甍」——绿野秀色横于栏槛之前,山寺毗邻屋檐相连。

「石罅幽泉溢,脚底轻云生」——石缝中幽泉溢出,脚底下轻云升起。

「诗盟忝予会,弈道从君争」——诗盟中有幸参与此会,弈棋之道跟你争高下。

「哦诗谷禽应,列炬林鸦惊」——吟诗时山谷中飞鸟应和,列起火炬林中乌鸦惊飞。

「清欢未云足,累句忽已成」——清雅的欢乐还没说够,连缀的诗句忽然已成。

「环坐粲十眉,举酒酬三英」——环坐的有十位俊秀之士,举酒酬谢三位英才。

「满壁洒醉墨,归梦含余清」——满壁洒下醉中的墨迹,归梦中含着余清。

「我方媿此集,君欲寻前盟」——我正惭愧此集的表现,你却要重温前盟。

「吏鞅方缚我,秋风为君行」——官务正束缚着我,秋风中你要远行了。

艺术手法
全诗以游踪为线索,层层展开:出城—到青林—主客相迎—饮酒赋诗—归去,脉络清晰。

"雪余春意动,新绿生坳泓"一句,以"动"字写春意之萌,以"生"字写绿意之现,动静结合,写出雪后初春的生机。

"风流陶彭泽,肮脏阮步兵"以陶渊明、阮籍喻主人风度,一风流一刚直,人物品鉴精当。

"看剑引三尺,论文驱六丁"以武喻文,写论文之气势如挥剑驱神,意象雄壮。

"脚底轻云生"写身处高处如入云端,与"石罅幽泉溢"一上一下,构成山中胜境的立体画面。

总体评价
此诗是楼钥山水纪游诗的佳作。全篇从出城的闲适到访友的欣喜,再到诗酒之欢的畅快,最后落到归去的遗憾,情感节奏自然流畅。诗中将山水之景、友朋之情、诗酒之乐融为一体,"吏鞅方缚我"的感叹使全诗在欢愉中见出仕途不自由的怅惘,增添了情感的厚度。

相关诗词