陪沈虞卿使君游钱园

宋 · 楼钥

译文

休沐无官事,公庭且放衙。

休假日没有官府事务,公堂之上暂且退衙放朝。

城中寻胜地,道上引高牙。

在城中寻觅名胜之地,道路上列着高大的仪仗。

潭府临芳径,东岩玩物华。

潭府临着芬芳的小径,在东岩欣赏万物的光华。

山林真敻绝,栋宇谢豪奢。

山林景色真是辽远绝妙,建筑却摒弃了奢华之气。

陶令亲栽菊,秦侯晚种瓜。

如陶渊明亲自栽种菊花,如秦侯晚年种植瓜果。

裴公余绿野,六一醉琅玡。

如裴公留下绿野堂,如六一居士醉在琅琊山。

幽阪森三友,飞桥粲百花。

幽深的坡道上松竹梅三友森然,飞架的桥上百花灿烂。

树深藏曲折,谷险路谽谺。

树林深处藏着曲折小径,山谷险峻道路参差。

道院罗星斗,禅房供释迦。

道院中陈列着星斗,禅房里供奉着释迦牟尼。

鼇峰思御气,画舸想乘槎。

在鼇峰上想要乘风凌空,乘着画船想象乘槎上天。

佳处城环雉,吟边路遶蛇。

绝佳之处城墙环雉围绕,吟咏之畔道路如蛇蜿蜒。

登山携翠袖,喝道屏银檛。

登山时携着身着翠袖的侍女,喝道开路时屏退银色马鞭。

井市花相映,湖陂柳半遮。

街市中花朵交相辉映,湖堤上柳枝半遮半掩。

高歌惊野鸟,叠鼓乱鸣蛙。

高声歌唱惊动了野鸟,阵阵鼓声扰乱了蛙鸣。

陛级青珉滑,秋千彩旆斜。

台阶上青色的美玉光滑,秋千旁彩旗倾斜飘扬。

丛篁穿嫩笋,芳草绽新葩。

密竹林中嫩笋穿出,芳草间绽放着新的花朵。

静憩方开宴,徐行更试茶。

安静休憩后方才开宴,慢慢行走间又品试新茶。

僊醪斟玛瑙,玉指奏琵琶。

仙酿美酒斟入玛瑙杯中,纤纤玉指弹奏着琵琶。

清绝嚣尘远,苍茫望眼赊。

清幽绝伦远离尘嚣,苍茫远望目光悠远。

诗情弥海峤,饮兴渺天涯。

诗情弥漫于海上的山岭,饮兴延伸到渺远的天涯。

贤尹民同乐,名郎子克家。

贤明的长官与民同乐,有名的郎官之子能持家。

才高修月户,笔妙补天娲。

才华高绝如修月之匠,笔力精妙如女娲补天。

挥麈风流胜,凭栏笑语夸。

挥动麈尾风度胜过众人,倚栏笑语间互相夸赞。

追风惭款段,倚玉媿蒹葭。

追赶骏风惭愧自己的驽马,依傍美玉惭愧自己如芦苇。

逸韵迷春蝶,清欢接暮鸦。

飘逸的韵味迷住了春蝶,清雅的欢乐延续到暮鸦归巢。

舞茵收地锦,画烛照笼纱。

舞席收起地上铺的锦缎,画烛照亮了纱笼。

耋稚欣相告,舆台靖不哗。

老幼欣喜地互相转告,仆从们安静而不喧哗。

微风朝趁马,好雨夜随车。

微风清晨随马而行,好雨夜间随车而至。

土脉兴原隰,霖膏润甲芽。

土地生机在平原和低地兴旺,甘霖滋润着初萌的幼芽。

相将劝耕去,和气满桑麻。

相互搀扶着去劝农耕种,和谐之气充盈于桑麻田间。

赏析

题解
此诗为楼钥陪沈虞卿使君游钱园之作。诗中写陪沈使君游钱园的盛况,园林山水之美与宴饮之乐交织,末以劝耕作结。

逐句解读
「休沐无官事,公庭且放衙」——休沐日没有官事,公庭暂且放衙。

「城中寻胜地,道上引高牙」——城中寻觅胜地,道上引着高牙旗。

「潭府临芳径,东岩玩物华」——潭府临着芳径,东岩赏玩物华。

「山林真敻绝,栋宇谢豪奢」——山林真够绝远,栋宇谢绝豪奢。

「陶令亲栽菊,秦侯晚种瓜」——陶令亲自栽菊,秦侯晚年种瓜。

「裴公余绿野,六一醉琅玡」——裴公余下的绿野,六一醉于琅琊。

「幽阪森三友,飞桥粲百花」——幽深的山坡三友森森,飞桥边百花灿烂。

「树深藏曲折,谷险路谽谺」——树深处藏着曲折,谷险处路谽谺。

「道院罗星斗,禅房供释迦」——道院罗列星斗,禅房供奉释迦。

「鼇峰思御气,画舸想乘槎」——鳌峰想着御气,画舸想着乘槎。

「佳处城环雉,吟边路遶蛇」——佳处城墙环雉堞,吟边路绕如蛇。

「登山携翠袖,喝道屏银檛」——登山携着翠袖,喝道屏去银檛。

「井市花相映,湖陂柳半遮」——市井花相映,湖畔柳半遮。

「高歌惊野鸟,叠鼓乱鸣蛙」——高歌惊飞野鸟,叠鼓打乱鸣蛙。

「陛级青珉滑,秋千彩旆斜」——台阶青珉石滑,秋千彩旗斜。

「丛篁穿嫩笋,芳草绽新葩」——丛竹穿透嫩笋,芳草绽出新花。

「静憩方开宴,徐行更试茶」——静憩才开宴,徐行再试茶。

「僊醪斟玛瑙,玉指奏琵琶」——仙酿斟入玛瑙杯,玉指弹奏琵琶。

「清绝嚣尘远,苍茫望眼赊」——清绝远离嚣尘,苍茫望眼遥远。

「诗情弥海峤,饮兴渺天涯」——诗情弥漫海峤,饮兴渺远天涯。

「贤尹民同乐,名郎子克家」——贤明县令与民同乐,名门之子能守家。

「才高修月户,笔妙补天娲」——才高如修月之户,笔妙如补天之娲。

「挥麈风流胜,凭栏笑语夸」——挥麈风流胜过前人,凭栏笑语相夸。

「追风惭款段,倚玉媿蒹葭」——追风之马惭愧款段,倚玉之姿愧对蒹葭。

「逸韵迷春蝶,清欢接暮鸦」——逸韵迷住春蝶,清欢接到暮鸦。

「舞茵收地锦,画烛照笼纱」——舞席收起地锦,画烛照亮纱笼。

「耋稚欣相告,舆台靖不哗」——老幼欣然相告,舆台安静不哗。

「微风朝趁马,好雨夜随车」——微风早晨趁马而行,好雨夜间随车而至。

「土脉兴原隰,霖膏润甲芽」——土脉兴起原隰,霖膏滋润甲芽。

「相将劝耕去,和气满桑麻」——相携去劝耕,和气充满桑麻。

艺术手法
全诗以五言排律写游园之盛,对仗工整,用典密集。

"陶令亲栽菊,秦侯晚种瓜"以陶潜与秦侯之典写园主之雅。

"才高修月户,笔妙补天娲"以修月与补天写才华之高。

"微风朝趁马,好雨夜随车"以风随马、雨随车写政通人和。末以"和气满桑麻"归结到农事,由园游推及民生。

总体评价
此诗为五言长律,以游园之盛写政通人和,"微风朝趁马,好雨夜随车"最为自然,以风随马雨随车写出了政通人和的景象。

相关诗词