鹿夫人挽词 其一

宋 · 楼钥

译文

内外言无间,初终志不移。

内外之间说话没有嫌隙,从始至终心志不移。

白头供妇职,彤管着贤规。

白发之年仍尽妇人之职,红管之笔记下贤德之规。

庆衍珠三树,芳先桂一枝。

福庆绵延如三树生珠,芳名领先如一枝桂花。

凤岑归去路,含笑不应悲。

走上凤岭归去之路,含笑而去不应悲伤。

赏析

题解
此诗为楼钥挽鹿夫人的第一首,赞其内外无间、初终不移、白头妇职、彤管贤规、庆衍三树、芳先一枝。

逐句解读
「内外言无间」写内外之言没有隔阂。

「初终志不移」写始终之志不移。

「白头供妇职」写白头仍然供奉妇职。

「彤管着贤规」写彤管(女史之笔)着录贤明的规矩。

「庆衍珠三树」写福庆衍生出三珠树,三树喻三子。

「芳先桂一枝」写芬芳先于桂枝一枝,桂一枝喻登科。

「凤岑归去路」写凤岑的归去之路。

「含笑不应悲」写含笑而去不应该悲伤。

艺术手法
此诗以「内外无间」与「初终不移」的全面与始终并举,以「白头妇职」与「彤管贤规」的实践与记载对举。

「三树」与「一枝」的子嗣与科举并举,写出家族的兴旺。尾联以「凤岑归路」与「含笑不悲」收束——归于凤岑之路,含笑而去,是对鹿夫人最温柔的告别。

总体评价
此诗以「含笑不应悲」收束,是挽词中最温暖的结尾——不是痛哭流涕,而是含笑而归,是对鹿夫人一生圆满的最好注脚。

相关诗词