娄忠简公挽词 其五

宋 · 楼钥

译文

得姓共东楼,同朝两故侯。

同姓共出于东楼,同朝为官两位故侯。

文编叨二序,诞日颂千秋。

文编忝列两篇序言,生日时颂祝千秋。

老矣俱宜去,公乎不少留。

年老了我们都该归去了,公啊你怎么不多留一些时候?

来书墨犹湿,展读泪空流。

来信的墨迹还湿着,展开阅读泪水空自流淌。

赏析

题解
此诗为楼钥挽娄忠简公的第五首,写二人同姓同朝的深厚交谊,末以墨迹犹湿而人已逝的悲痛收束。

逐句解读
「得姓共东楼」写同姓共出于东楼,东楼为楼姓始祖。

「同朝两故侯」写同朝为官两位故侯。

「文编叨二序」写文编忝列两篇序言,指为娄机的文集作序。

「诞日颂千秋」写生日时颂祝千秋。

「老矣俱宜去」写年老了我们都该归去了。

「公乎不少留」写公啊你怎么不多留一些时候?「来书墨犹湿」写来信的墨迹还湿着。

「展读泪空流」写展开阅读泪水空自流淌。

艺术手法
此诗以「得姓共东楼」的同姓之谊开篇,将政治同盟与宗族认同合一。

「老矣俱宜去」与「公乎不少留」的矛盾,写出同归而不同行的遗憾。尾联「墨犹湿」与「泪空流」的对照极为沉痛——信上墨迹未干而写信人已逝,生与死的距离如此之近却又如此之远。

总体评价
此诗是娄机挽词中最动人的一首,「来书墨犹湿,展读泪空流」两句以具体的细节写出最大的悲痛——墨迹犹在而斯人已逝,是挽词中的绝唱。

相关诗词