李度支挽词 其二

宋 · 楼钥

译文

孰匪同升素,君于我最亲。

谁不是同升的旧交?你于我最是亲近。

词章传自旧,翰墨恍犹新。

词章从旧时传下,翰墨恍惚犹如新近所写。

别去情逾笃,归来迹遽陈。

分别之后情意愈加笃厚,归来之时踪迹忽然成陈迹。

无从效经纪,悲结泪沾巾。

无从效力经营料理丧事,悲痛凝结泪水沾湿巾帕。

赏析

题解
此诗为楼钥挽李度支的第二首,写其同升最亲、词章传旧、翰墨犹新、别去情笃、归来迹陈、无从经纪。

逐句解读
「孰匪同升素」写谁不是同升的旧交?「君于我最亲」写你于我最是亲近。

「词章传自旧」写词章从旧时传下。

「翰墨恍犹新」写翰墨恍惚犹如新近。

「别去情逾笃」写分别之后情意愈加笃厚。

「归来迹遽陈」写归来之时踪迹忽然成陈迹。

「无从效经纪」写无从效力经营料理。

「悲结泪沾巾」写悲痛凝结泪水沾湿巾帕。

艺术手法
此诗以「同升素」与「我最亲」的群体与个人对举——同升之人中你最亲近。

「词章传旧」与「翰墨犹新」的传承与当下并举——作品从旧时传下而墨迹恍如新写。

「别去情笃」与「归来迹陈」的距离与时间对举——越远越亲而越久越空。尾联以「无从经纪」与「泪沾巾」的无力与悲恸收束。

总体评价
此诗以「翰墨恍犹新」五字写出了最深的恍惚——分明字迹犹新而人已不在,是视觉与心理最残酷的错位。

相关诗词