哭表弟汪去伪墓

宋 · 楼钥

译文

内弟幼而敏,抗志欲决科。

内弟自幼聪敏,立志要通过科举考试。

一行试曹掾,吏才犹患多。

一旦试做属官,才能太高反而成了多余的忧虑。

谓当为时用,舌在如命何。

说应当为时代所用,能言善辩却敌不过命运。

通籍已艰阻,入幕终蹉跎。

入仕做官已经困难重重,做了幕僚最终也是蹉跎岁月。

我生依外家,侵寻阅羲娥。

我从小依托外家生活,渐渐度过了岁月。

视君如同气,竹马声相和。

视你如同亲生兄弟,儿时骑竹马的声音相互应和。

少长联研席,词场深琢磨。

从小到大同桌研习,在科举文章中深入切磋琢磨。

相期到晚岁,杖屦俱婆娑。

期望一起到晚年,拄杖漫步同游。

宁知五年别,君随东逝波。

哪知分别才五年,你就随着东去的波涛而逝了。

忆同戍溪行,我马君乘驘。

回忆一同走戌溪路时,我骑马你骑骡子。

马驽费十驾,驘后已倍过。

劣马要费十倍的力气,骡子落在后面已经加倍远了。

重来意惨怆,树拥山嵯峩。

再来时心中惨怆,树木拥围着高耸的山峰。

嗟君父与兄,相望空山阿。

叹息你的父亲和兄长,在空旷的山谷中相望。

宿草埋白璧,寒风撼林柯。

隔年的荒草埋没了白璧般的你,寒风撼动着树林的枝干。

沉吟痛畴昔,有泪如悬河。

沉吟痛惜往昔,泪水如悬河般奔流。

赏析

题解
此诗为楼钥哭表弟汪去伪之作。诗中追忆二人从小一同成长的情谊,痛惜其英年早逝,情真意切,是一首感人的悼亡诗。

逐句解读
「内弟幼而敏,抗志欲决科」——内弟自幼聪敏,立志要通过科举。

「一行试曹掾,吏才犹患多」——一旦试做曹掾之职,吏才还是嫌多(才高而位卑)。

「谓当为时用,舌在如命何」——说应当为世所用,舌头尚在命运又能奈何。

「通籍已艰阻,入幕终蹉跎」——入仕登记已经艰难受阻,入幕僚最终还是蹉跎岁月。

「我生依外家,侵寻阅羲娥」——我生来依托外家,渐渐度过了日月。

「视君如同气,竹马声相和」——视你如同亲兄弟,竹马之声相和。

「少长联研席,词场深琢磨」——从小到大同桌研习,在词场中深入琢磨。

「相期到晚岁,杖屦俱婆娑」——期望到了晚年,拄杖漫步同游婆娑。

「宁知五年别,君随东逝波」——哪知五年分别,你就随东逝的波涛而去。

「忆同戍溪行,我马君乘驘」——回忆一同行戌溪,我骑马你骑骡。

「马驽费十驾,驘后已倍过」——驽马要费十倍气力,骡子落后已经加倍。

「重来意惨怆,树拥山嵯峩」——再来时心中惨怆,树木拥围着嵯峨之山。

「嗟君父与兄,相望空山阿」——叹息你的父兄,相望于空旷的山谷。

「宿草埋白璧,寒风撼林柯」——宿草埋没了白璧般的你,寒风撼动着树枝。

「沉吟痛畴昔,有泪如悬河」——沉吟痛惜往昔,泪水如悬河般奔流。

艺术手法
全诗以追忆为线索,从少年情谊到中年离别再到身后之痛,情感层层递进。

"竹马声相和"写童年的亲密,"少长联研席"写少年共学,"相期到晚岁"写终老的期望——这些美好的回忆与"君随东逝波"的残酷现实形成鲜明对比。

"宿草埋白璧"以白璧喻人才之殁,意象沉痛。

"有泪如悬河"以夸张手法写悲痛之深,收束有力。

总体评价
此诗以真挚的情感写出了丧亲之痛。

"相期到晚岁,杖屦俱婆娑"的期望与"宿草埋白璧"的现实形成最残酷的对比,令人动容。全诗不用典故,不事雕饰,以真情动人。

相关诗词