巾山

宋 · 楼钥

译文

两鼇赑屭随西行,势欲吸尽西江清。

两只巨鳌赑屃追随西行,气势仿佛要吸尽西江的清水。

是谁缭以千丈城,欲去不去岂不灵。

是谁用千丈城墙将它们缠绕,想去又去不掉岂不是有灵。

化为青山镇东溟,首冠窣堵双峥嵘。

化作了青山镇守东溟,头顶窣堵波双峰峥嵘。

安舆从东喜逢迎,笑指鼇背同来登。

安车从东边喜逢迎接,笑着指向鳌背一同攀登。

春残雨足绿阴成,山鸟相和声咿嘤。

暮春雨后绿阴已成,山鸟相和鸣声咿嘤。

自从半山经小亭,仰望巨石扶轩楹。

自从半山经过小亭,仰望巨石扶着轩楹。

千山万山拥翠屏,阴霾扫净纤云兴。

千山万山环绕如翠屏,阴霾扫净纤云升起。

翠微下有长江横,衮衮不尽千古情。

翠微之下有长江横贯,滚滚不尽千古之情。

广轩俯瞰万瓦平,佳处历历堪指名。

广轩俯瞰万片瓦楞齐平,佳处历历可数堪指名。

雪蓬蹙云连曲肱,蜂房蚁垤栖残僧。

雪蓬蹙聚云气连着曲肱,蜂房蚁垤般栖息着残僧。

扶栏更上三两层,一览物象无遗形。

扶栏再上三两层,一览物象毫无遗漏。

徙倚未厌茗椀倾,长啸两腋清风生。

徘徊流连还未厌倦倾尽茶碗,一声长啸两腋清风顿生。

亲颜甚怡轮为停,我亦色笑喜不胜。

双亲面容十分愉悦停车驻足,我也满面笑容喜不自胜。

愿我双亲俱遐龄,方瞳炼颜华发星,如此两峰相对青。

愿我双亲都得遐龄,方瞳炼颜华发如星,如同这两峰永远相对青翠。

赏析

题解
此诗为楼钥游巾山之作。巾山在今浙江临海,形如巾帻,故名。诗中描写了携亲登山的经过和山上的壮阔景观,末以祝亲长寿作结,是一首融景情于一炉的登山纪游诗。

逐句解读
「两鼇赑屭随西行,势欲吸尽西江清」两只巨鼇赑屭随西而行,气势要将西江之水吸尽。

「是谁缭以千丈城,欲去不去岂不灵」是谁用千丈城墙缭绕它们,想去不去岂非有灵。

「化为青山镇东溟,首冠窣堵双峥嵘」化为青山镇守东溟,头顶窣堵波双峰峥嵘。

「安舆从东喜逢迎,笑指鼇背同来登」安舆从东面喜逢迎,笑着指向鼇背一同登临。

「春残雨足绿阴成,山鸟相和声咿嘤」春末雨水充足绿阴已成,山鸟相互和鸣声音咿嘤。

「自从半山经小亭,仰望巨石扶轩楹」自从半山经过小亭,仰望巨石扶着轩楹。

「千山万山拥翠屏,阴霾扫净纤云兴」千山万山拥着翠屏,阴霾扫净纤云兴起。

「翠微下有长江横,衮衮不尽千古情」翠微之下有长江横贯,滚滚不尽千古之情。

「广轩俯瞰万瓦平,佳处历历堪指名」广轩俯瞰万瓦平坦,佳处历历可以指名。

「雪蓬蹙云连曲肱,蜂房蚁垤栖残僧」雪蓬般蹙云连着曲肱之枕,蜂房蚁垤般栖居着残僧。

「扶栏更上三两层,一览物象无遗形」扶栏更上三两层,一览物象毫无遗漏。

「徙倚未厌茗椀倾,长啸两腋清风生」徘徊未厌茶碗倾倒,长啸一声两腋清风生出。

「亲颜甚怡轮为停,我亦色笑喜不胜」双亲面颜甚为愉悦车舆停了下来,我也喜笑颜开喜不自胜。

「愿我双亲俱遐龄,方瞳炼颜华发星,如此两峰相对青」愿我双亲都享高寿,方瞳炼颜华发如星,如同这两座山峰相对长青。

艺术手法
此诗以登山为线索,写景由远及近、由低到高。

"两鼇赑屭"的神话想象赋予巾山以雄奇色彩,"千山万山拥翠屏"的群山环抱写出壮阔。

"愿我双亲俱遐龄"将自然之景与祝亲之愿联系,"如此两峰相对青"以景结情,将双亲长寿的祝愿寄托于长青的双峰。

总体评价
这首登山诗不仅写出了巾山的雄奇壮美,更融入了对双亲的深挚孝心。

"如此两峰相对青"以山之常青喻人之长寿,景与情完美融合,使全诗在壮阔的自然之美中又增添了温暖的人情之美。

相关诗词