江西李君千能能和墨及画梅艮斋许以三奇而诗非所长也

宋 · 楼钥

译文

游艺无小大,要皆知本原。

技艺不论大小,关键都要知道根本源头。

后人率意作,终当媿前贤。

后人草率地创作,终究要愧对前贤。

老潘妙对胶,法从玉局传。

老潘妙在对胶的技艺,技法从玉局先生苏轼那里传下。

或假季心名,空扫千镫烟。

有人借用季心的名号,却只是白白扫了千盏灯的烟。

补之貌梅花,疎瘦仍清妍。

扬补之画梅花,枝干疏瘦却仍然清丽妍美。

折枝映月影,真态得之天。

折枝映照着月下的影子,真实的姿态得自天然。

李君信雅尚,二者将求全。

李君确实有高雅的志趣,和墨与画梅两项都想做到完善。

诸公竞称许,试之乃诚然。

诸公竞相称赞,一试果然如此。

江西有诗派,皎皎俱成编。

江西有诗派传统,皎皎佳作都编成了集子。

兹事未易窥,属君尚加鞭。

这事不容易窥入门径,嘱你还要加倍努力。

赏析

题解
此诗为楼钥评述江西李君千能之和墨与画梅技艺之作。艮斋许以"三奇"(和墨、画梅、诗),而楼钥认为其诗非所长,故在赞许其技艺的同时也委婉地指出不足。

逐句解读
「游艺无小大,要皆知本原」——技艺无论大小,都要知道根本源头。

「后人率意作,终当媿前贤」——后人草率地创作,终究要愧对前贤。

「老潘妙对胶,法从玉局传」——老潘妙在对胶之法,技法从玉局(苏轼)传下。

「或假季心名,空扫千镫烟」:有人借季心之名,却只是空扫千灯之烟。

「补之貌梅花,疎瘦仍清妍」——扬补之画梅花,疏瘦而仍然清丽。

「折枝映月影,真态得之天」——折枝映着月影,真实姿态得自天然。

「李君信雅尚,二者将求全」——李君确实是高雅的嗜好,这两项技艺都想求全。

「诸公竞称许,试之乃诚然」——诸公竞相称许,一试果然如此。

「江西有诗派,皎皎俱成编」——江西有诗派,皎皎之作都编纂成集。

「兹事未易窥,属君尚加鞭」——这事不容易窥透,嘱你尚须加鞭努力。

艺术手法
全诗以技艺论为主线,以"知本原"为纲领。

"补之貌梅花,疎瘦仍清妍"以扬补之的画梅为标杆,"真态得之天"是对画梅的最高评价——自然天成。

"二者将求全"写出李君兼修和墨与画梅之志。末四句笔锋一转,指出其诗才不足,"属君尚加鞭"既是指正也是勉励,措辞委婉而有分寸。全诗篇幅虽短,却涵盖了和墨、画梅、诗歌三项技艺的品评,言简意赅。

总体评价
此诗是一篇简短的技艺品评诗。楼钥既肯定了李君千能在和墨与画梅上的成就,又委婉地指出其诗歌非所长。

"属君尚加鞭"的勉励体现了楼钥奖掖后进而又不失真诚的态度。

相关诗词