饯李君亮著作守眉山分韵得翠字

宋 · 楼钥

译文

天下大峨山,雄秀盘厚地。

天下的大峨眉山,雄伟秀美之气盘踞在大地之上。

山虽不在眉,所在拥空翠。

山虽然不在眉州城中,但到处都被空灵翠色拥围。

矫矫三苏公,挹此淑灵气。

矫矫不凡的三苏公,汲取了这灵秀之气。

文章垂日星,照映盖一世。

文章如日月星辰垂照,光耀一世无人可比。

李侯起广汉,射策叩丹陛。

李侯起于广汉,对策考试叩响了朝廷丹陛。

褎然出群英,东南蔼名字。

出众地超越群英,东南一带传扬着你的名字。

来上著作庭,行入甘泉侍。

来京城担任著作郎,即将入甘泉宫侍从皇上。

胡为把一麾,西归寻药市。

为何要执掌一州的旌旗,西归去寻那药市。

吾闻此州俗,秉法更陈义。

我听说此州的风俗,秉公执法更崇尚道义。

厚德坐镇之,近古翻易治。

以厚德来坐镇治理,近古之风反而容易治理。

君家义槩堂,活人百万计。

你家的义槩堂,救活的人以百万计。

老亲怀故山,色养谨承志。

老亲怀念故山,你以和悦之色奉养谨慎承顺其志。

还家万里余,赴镇夕可至。

回家虽有万里之遥,赴任晚间就能到达。

不作题柱骄,岂有昼绣意。

不做司马相如题柱那样的骄矜,岂有衣锦还乡炫耀之意。

班班老莱衣,人间真乐事。

穿着斑斓彩衣如老莱子般娱亲,这才是人间真正的乐事。

忠孝无两心,出处固一致。

忠与孝没有两颗心,出仕和退隐本质上是一致的。

他日上思君,命驾当不俟。

他日皇上思念你,征召你当不会等待。

此别谅非久,毋庸掺征袂。

这次分别想来不会太久,不必拉着远行的衣袖不舍。

赏析

题解
此诗为楼钥饯别李君亮著作出守眉山之作,分韵得"翠"字。眉山为三苏故里,诗中以此起笔,赞李君亮之才华与孝行,期许其治眉如行云流水。

逐句解读
「天下大峨山,雄秀盘厚地」——天下大峨眉山,雄秀之气盘踞大地。

「山虽不在眉,所在拥空翠」——山虽不在眉州城中,但到处都有空灵翠色。

「矫矫三苏公,挹此淑灵气」——矫矫不凡的三苏公,汲取了这灵秀之气。

「文章垂日星,照映盖一世」——文章如日月星辰垂照,光耀一世。

「李侯起广汉,射策叩丹陛」——李侯起于广汉,对策叩响丹陛。

「褎然出群英,东南蔼名字」——出众地超越群英,东南传扬其名。

「来上著作庭,行入甘泉侍」——来到著作庭任职,即将入甘泉宫侍从。

「胡为把一麾,西归寻药市」——为何执掌一州之旗,西归去寻药市。

「吾闻此州俗,秉法更陈义」——我听说此州风俗,秉公执法更讲道义。

「厚德坐镇之,近古翻易治」——以厚德坐镇,近古之风反而容易治理。

「君家义槩堂,活人百万计」——你家义槩堂,救人百万之多。

「老亲怀故山,色养谨承志」——老亲怀念故山,以和悦之色谨慎承奉其志。

「还家万里余,赴镇夕可至」——回家万里有余,赴任晚间即可到达。

「不作题柱骄,岂有昼绣意」——不效司马相如题柱之骄,岂有衣锦还乡之意。

「班班老莱衣,人间真乐事」——穿着斑斓的老莱子之衣娱亲,是人间的真乐事。

「忠孝无两心,出处固一致」——忠孝没有二心,出仕与退隐本是一致。

「他日上思君,命驾当不俟」——他日皇上思念你,征召当不等待。

「此别谅非久,毋庸掺征袂」——此别想来不会太久,不必执着远行的衣袖。

艺术手法
全诗以三苏之灵秀为眉山定调,以"山虽不在眉,所在拥空翠"的灵妙之笔过渡到人文,由自然及人文再及人事,脉络清晰。

"厚德坐镇之,近古翻易治"是治术之论,"不作题柱骄,岂有昼绣意"是品格之赞,"班班老莱衣,人间真乐事"是孝行之颂,层层递进。最妙是"忠孝无两心,出处固一致"的哲学总结,将出仕与孝亲统一起来,使赴任与归乡不再矛盾。

总体评价
此诗以眉山三苏起笔而以忠孝合一收束,将山水之秀、人文之盛、仕途之志与亲情之暖融为一体。

"忠孝无两心,出处固一致"是全诗的精神内核,也是楼钥对士大夫人生选择的深刻理解。

相关诗词