寄题张法曹瞻云轩

宋 · 楼钥

译文

张侯名轩意可知,如登太行看云移。

张侯为轩命名的用意可以想见,如同登上太行山望云移动而思亲。

我虽未得登轩墀,不鄙要我巴人词。

我虽然没有登上轩前的台阶,承蒙不弃要我这巴人写一首词。

尔时膝下遨以嬉,欲斵数语语不随。

那时在父母膝下嬉游,想要写几句话却随口说不出来。

娱侍东嘉乐无涯,官舍偪仄亲不怡。

在东嘉侍奉双亲其乐无穷,官舍逼仄父母心情不悦。

安舆相将甬水湄,日日东望劳支颐。

安舆相携来到甬水之滨,日日东望劳烦支颐思念。

秋风得檄欣星驰,归拜亲下聊信眉。

秋天得到文书欣然星夜赶回,归拜父母膝下才算舒展了眉头。

官事有程不得违,欲去故国行迟迟。

官事有期限不能违背,想要离开故国行步迟缓。

重来橘柚黄金垂,霜着新蟹双螯肥。

再来时橘柚如黄金般垂挂,霜后的新蟹双螯肥美。

海鱼甘鲜一尺围,欲奉色养春为期。

海鱼甘鲜有一尺围粗,想要回来奉养双亲以春天为期。

瞻云之思今同之,慨然落笔成新诗。

瞻云思亲之念如今我也有同感,慨然落笔写成新诗。

人闲至乐在庭闱,何用自缚微官为。

人间的至乐在于家中侍奉双亲,何必用微官来束缚自己。

君方欲解左顾龟,我亦日思投檄归。

你正想解下官印归乡,我也日日想着投檄辞官回去。

相望百里俱莱衣,从他天外闲云飞。

相望百里都穿着莱衣侍奉双亲,任凭天外闲云自由飞去。

赏析

题解
此诗为寄题张法曹瞻云轩之作。

"瞻云"取《诗经》"陟岵望云"之意,喻思亲之情。诗中从轩名之意写起,以思亲为主题,表达了对孝道的推崇和对仕途羁绊的厌倦。

逐句解读
「张侯名轩意可知,如登太行看云移」张侯为轩命名的用意可知,如登上太行山看云移动。

「我虽未得登轩墀,不鄙要我巴人词」我虽然没有登上轩前的台阶,承蒙不弃要我写一首巴人之词。

「尔时膝下遨以嬉,欲斵数语语不随」那时在膝下嬉游,想要写几句话却随口说不出。

「娱侍东嘉乐无涯,官舍偪仄亲不怡」在东嘉侍奉双亲其乐无穷,官舍逼仄父母不悦。

「安舆相将甬水湄,日日东望劳支颐」安舆相携到甬水之滨,日日东望劳烦支颐。

「秋风得檄欣星驰,归拜亲下聊信眉」秋天得到文书欣然星驰赶回,归拜父母膝下才舒展眉头。

「官事有程不得违,欲去故国行迟迟」官事有期限不能违背,想要离开故国行步迟迟。

「重来橘柚黄金垂,霜着新蟹双螯肥」再来时橘柚如黄金般垂挂,霜后的新蟹双螯肥美。

「海鱼甘鲜一尺围,欲奉色养春为期」海鱼甘鲜有一尺围,想要奉养双亲以春天为期。

「瞻云之思今同之,慨然落笔成新诗」瞻云思亲之念如今我也有同感,慨然落笔写成新诗。

「人闲至乐在庭闱,何用自缚微官为」人间的至乐在于家中侍奉双亲,何必用微官来束缚自己。

「君方欲解左顾龟,我亦日思投檄归」你正想解下官印,我也日日想着投檄归乡。

「相望百里俱莱衣,从他天外闲云飞」相隔百里都穿着莱衣侍亲,任凭天外闲云自由飞去。

艺术手法
此诗以"瞻云思亲"为线索贯穿全篇。

"如登太行看云移"以具体的登高望云之景喻抽象的思亲之情。中间叙事一段写得真切动人,"归拜亲下聊信眉"一句传神地写出归家时的欣慰。

"人闲至乐在庭闱,何用自缚微官为"以反问点明主旨,掷地有声。

总体评价
这是一首情真意切的寄题诗。楼钥不是空洞地歌颂孝道,而是以自己和友人的亲身经历写出了仕途与亲情之间的矛盾。

"人闲至乐在庭闱"一句是全诗的核心,道出了儒家孝道最朴素也最深刻的内涵。

相关诗词