寄题吴汉英玩芳亭

宋 · 楼钥

译文

吴侯奕奕天分高,历记万卷无差毫。

吴侯奕奕天分很高,历记万卷书无一毫差错。

青云垂上忽归去,年来益收湖海豪。

青云直上之际忽然归隐而去,近年来更收揽湖海的豪气。

志同三闾时则异,玩此芳物亭之臯。

志向同于三闾大夫屈原时代却不同,在这亭之高地上赏玩芳物。

视彼顦顇亦何苦,鼻间栩栩忘鬰陶。

看那憔悴之人何等辛苦,鼻间嗅到芬芳栩栩忘却了郁陶忧思。

诗文满轴寄海峤,灵均细论无乃劳。

诗文满轴寄往海峤远方,细论灵均屈原未免太劳。

与君齐年况同袍,祇今衡门没蓬蒿。

与你同庚况且是同袍好友,如今我的衡门淹没在蓬蒿之中。

有芳可玩便自适,草间野卉时一遭。

有芳草可赏玩便自得其适,草间野花偶尔也能遇见。

蓠芷辛夷兰杜若,未暇一一追离骚。

蓠芷辛夷兰杜若各种芳草,来不及一一追随离骚中的名录。

赏析

题解
此诗为楼钥寄题吴汉英玩芳亭之作。玩芳亭取屈原《离骚》赏玩芳草之意,诗中以屈原之志与吴汉英之境相对照,写出对芳草与品格的共赏。

逐句解读
「吴侯奕奕天分高,历记万卷无差毫」——吴侯奕奕天分很高,历记万卷书无差错。

「青云垂上忽归去,年来益收湖海豪」——青云直上之际忽然归去,年来更收湖海之豪气。

「志同三闾时则异,玩此芳物亭之臯」——志向同于三闾大夫时代却不同,赏玩这芳物于亭之高臯。

「视彼顦顇亦何苦,鼻间栩栩忘鬰陶」——看那憔悴之人何等辛苦,鼻间栩栩忘却郁陶。

「诗文满轴寄海峤,灵均细论无乃劳」——诗文满轴寄往海峤,细论灵均屈原未免太劳。

「与君齐年况同袍,祇今衡门没蓬蒿」——与你同庚况且同袍,如今衡门淹没在蓬蒿中。

「有芳可玩便自适,草间野卉时一遭」——有芳可玩便自适,草间野卉偶尔一遇。

「蓠芷辛夷兰杜若,未暇一一追离骚」——蓠芷辛夷兰杜若,来不及一一追随离骚。

艺术手法
全诗以屈原之芳草传统为背景。

"志同三闾时则异"是全诗的核心——屈原与吴汉英志趣相同但时代不同,屈原处忧患之中,吴汉英处自适之境。

"鼻间栩栩忘鬰陶"以芳草之香忘却忧愁,是对屈原"纫秋兰以为佩"的另一种解读——芳草不必是政治理想的寄托,也可以是纯粹的自适。

"未暇一一追离骚"以轻松的语气收束,写出了不必以屈原之苦自苦的旷达。

总体评价
此诗以玩芳亭为题,将屈原之志与时人之适相对照,"有芳可玩便自适"的旷达是对屈原以芳草寄忧的另一面解读,写出了另一种与芳草共处的方式。

相关诗词