慧元画寒林七贤

宋 · 楼钥

译文

群贤俱诗豪,世代不同处。

群贤都是诗中的豪杰,虽然身处不同的时代。

安得寒林中,联镳睇相语。

怎能在寒林之中,联骑而望互相交谈。

谁欤创妙意,臭味无今古。

是谁创造了这巧妙的画意,意趣相投不分古今。

吾闻顾陆辈,寓意或如许。

我听说顾恺之陆探微等人,寄寓画意或许就像这样。

桃李并芙蓉,雪中蕉叶吐。

桃李和芙蓉画在一起,雪中还有芭蕉叶吐出。

元师师老融,淡墨扫风雨。

慧元师法师老融,用淡墨扫出风雨的意境。

作此寄攻媿,归兴渺烟渚。

画这幅图寄给攻媿,归隐的兴致渺然如烟波中的小洲。

旧六今则七,未知果谁与。

过去画的是六位如今变成七位,不知究竟加了谁进去。

我欲从之游,讵敢厕俦侣。

我想跟从他们一起游赏,岂敢跻身于他们的同伴之列。

画我往执鞭,欣为李君御。

画上我去替他们执鞭赶车,欣然做李君的车夫。

赏析

题解
此诗为楼钥题慧元所画寒林七贤图之作。画中绘七位诗人在寒林中联骑而行,意态悠然。楼钥由此生发议论,赞叹画家以寓意之笔将古今诗人精神融为一体的创作手法。

逐句解读
「群贤俱诗豪,世代不同处」——群贤都是诗中豪杰,虽然不在同一时代。

「安得寒林中,联镳睇相语」——怎能在寒林之中,联骑而视互相交谈。

「谁欤创妙意,臭味无今古」——是谁创造了这妙意,气味相投不分今古。

「吾闻顾陆辈,寓意或如许」——我听说顾恺之、陆探微一辈人,寓意或许就像这样。

「桃李并芙蓉,雪中蕉叶吐」——桃李与芙蓉并列,雪中还有蕉叶吐出(用王维雪中芭蕉之典,喻画中可以超越时令)。

「元师师老融,淡墨扫风雨」——慧元师法老融,以淡墨扫出风雨之意。

「作此寄攻媿,归兴渺烟渚」——画此图寄给攻媿,归兴渺然如烟渚。

「旧六今则七,未知果谁与」——过去是六位如今变成七位,不知究竟是谁加入。

「我欲从之游,讵敢厕俦侣」——我想跟从他们同游,岂敢厕身于俦侣之间。

「画我往执鞭,欣为李君御」——画我前去执鞭,欣然做李君的赶车人。

艺术手法
全诗以设问起笔,"谁欤创妙意"的追问引出对绘画寓意功能的讨论。

"桃李并芙蓉,雪中蕉叶吐"用王维雪中芭蕉之典,说明绘画可以超越时空逻辑,将不同季节的花木同置一幅,正如将不同时代的诗人画入同一场景。

"臭味无今古"一句是全诗的思想核心——精神相通便可超越时代。

"画我往执鞭"以谦卑姿态表示愿做七贤的仆从,既是对画中人物的景仰,也是一种幽默的自谦。

总体评价
此诗从题画出发,探讨了绘画超越时空的寓意功能,以"臭味无今古"概括了精神相通的可贵。末句"欣为李君御"的幽默自谦,使全诗在严肃的画论之外增添了一份风趣。

相关诗词