寒食

宋 · 楼钥

译文

辅政无功日歉然,佳时攽赉屡传宣。

辅佐朝政无功内心每日不安,佳节的赏赐却屡次传旨颁下。

已蒙授粲仍分茗,既荷贻牟更击鲜。

已蒙赐饭又分到好茶,既承蒙赠麦饼又宰杀鲜鱼款待。

酒号流香盛宝榼,烛然新火散青烟。

名为流香的美酒盛在精美的酒器中,寒食后点起新火蜡烛散出青烟。

孙儿不识君恩重,但觅东宫则剧钱。

孙儿们不懂得君恩深重,只知道向东宫讨要零花钱。

赏析

题解
此诗写寒食节朝廷赐宴之情景。寒食为清明前一日,禁火吃冷食。诗中描写了朝廷在寒食节赏赐酒食的盛况,末以孙儿不识君恩、只知讨钱的童趣收束,庄谐并济。

逐句解读
「辅政无功日歉然」写辅佐朝政没有什么功劳,每日内心不安,为谦辞。

「佳时攽赉屡传宣」写佳节的赏赐屡次传旨颁下,攽赉即赏赐。

「已蒙授粲仍分茗」写已蒙赐饭又分到好茶,授粲指赐食。

「既荷贻牟更击鲜」写既承蒙赠麦饼又宰杀鲜鱼,贻牟指赠麦饼,击鲜指宰杀活鱼。

「酒号流香盛宝榼」写名为流香的美酒盛在宝榼之中,宝榼为精美的酒器。

「烛然新火散青烟」写寒食后点起新火,蜡烛燃着散出青烟,寒食禁火后重新取火为新火。

「孙儿不识君恩重」写孙儿们不懂得君恩深重。

「但觅东宫则剧钱」写只知道向东宫讨要则剧钱,则剧钱为宋代东宫赐给臣下的零花钱。

艺术手法
此诗以铺叙手法描写赐宴之丰盛,从饭菜到茶酒到蜡烛,层层罗列,以物质的丰富衬托君恩之厚。末联以孙儿的无知反衬君恩的深重,以小见大,以俗趣写雅事,在庄重的颂恩中插入一笔幽默,使全诗不流于刻板。

「则剧钱」的口语化表达与前面的典雅铺叙形成反差,增添了生活气息。

总体评价
此诗以寒食赐宴为题材,前六句铺写恩赏之厚,后两句以童趣作结,庄谐结合。

「孙儿不识君恩重」一句将宏大的政治主题化为日常的家庭场景,举重若轻,别有风味。

相关诗词