郭熙秋山平远用东坡韵

宋 · 楼钥

译文

槐花忙过举子闲

槐花盛开时举子们正忙碌,过后便闲下来了

旧游忆在夷门山

回忆旧日游历在夷门山

玉堂会见郭熙画

在玉堂中见到了郭熙的画作

拂拭缣素尘埃间

从尘埃间拂拭出洁白的缣素

楚天极目江天远

极目远眺楚天,江天辽远

枫林渡头秋思晚

枫林渡口,秋思在傍晚更浓

烟中一叶认扁舟

烟雾中辨认出一片扁舟

雨外数峰横翠𪩘

雨帘之外数座山峰横亘着苍翠的山峦

谁安客宦逾三霜

谁能安于在外做官超过三个秋天

云梦泽连襄汉阳

云梦泽连着襄阳和汉阳

平生独不见写本

平生独独没见过这幅画的临本

惯饮山绿餐湖光

习惯了饮着山中的翠绿、餐着湖上的风光

老来思归真日月

年老思归的心情如同日月般真切

梦想林泉对华发

梦想着在林泉之间面对着自己的白发

丹青安得此一流

丹青妙手怎能得到这样一流的人才

画我横筇水中石

把我画成拄杖立于水中的石头旁

赏析

题解
此诗为楼钥题郭熙秋山平远图、用苏轼韵而作。槐花忙过举子闲——槐花忙过之后举子闲了下来,旧游忆在夷门山——旧日游历的记忆在夷门山中。玉堂会见郭熙画——在玉堂中见到郭熙的画作,拂拭缣素尘埃间——从尘埃之间拂拭出缣素。楚天极目江天远——楚天极目望去江天辽远,枫林渡头秋思晚——枫林渡头秋思已晚。烟中一叶认扁舟——烟波中辨认出一片扁舟,雨外数峰横翠𪩘——雨幕外数座山峰横卧如翠屏。谁安客宦逾三霜——谁在异乡客居超过三秋,云梦泽连襄汉阳——云梦泽连着襄汉之阳。平生独不见写本——一生独独没见过写本,惯饮山绿餐湖光——习惯了饮山绿餐湖光。老来思归真日月——老来思归之情如日月之迫,梦想林泉对华发——梦想林泉之境对着白发。丹青安得此一流——画师怎能得到这样一流的手笔,画我横筇水中石——画我拄着竹杖站在水中石上。

逐句解读
「槐花忙过举子闲」写槐花忙开过之后举子们闲了下来——科考之后的闲散。

「旧游忆在夷门山」写旧日游历记忆在夷门山中。

「玉堂会见郭熙画」写在玉堂中会看到郭熙的画作。

「拂拭缣素尘埃间」写从尘埃之间拂拭出缣素——画作久未观赏。

「楚天极目江天远」写楚天极目望去江天辽远。

「枫林渡头秋思晚」写枫林渡头秋思已至傍晚。

「烟中一叶认扁舟」写烟波中辨认出一片小舟。

「雨外数峰横翠𪩘」写雨幕外数峰横卧如翠屏。

「谁安客宦逾三霜」写谁安心客居他乡超过三个秋霜。

「云梦泽连襄汉阳」写云梦泽连着襄汉之南——广阔的水乡。

「平生独不见写本」写一生独独没见过此画的写本——以画为真。

「惯饮山绿餐湖光」写习惯了饮山绿之水餐湖光之色——以自然为食。

「老来思归真日月」写老来思归之情如同日月般真切。

「梦想林泉对华发」写梦想着林泉之境对着自己的白发。

「丹青安得此一流」写画师怎能得到这样一流的手笔。

「画我横筇水中石」写画我拄着竹杖站在水中石上——自入画境。

艺术手法
此诗以题画为体、以思乡为魂。前半写画——从玉堂见到郭熙之作到画中景物的细描(楚天江远、枫林渡头、烟中扁舟、雨外翠峰),以文字复现画面的辽远与萧瑟。后半从画入己——客居三霜的漂泊、惯饮山绿的乡情、老来思归的迫切,最终以「画我横筇水中石」将诗人自身融入画境——不仅观画,更要入画。这一笔使全诗从题画诗升华为精神自传。

总体评价
此诗是楼钥题画诗中的佳作,以郭熙秋山图为契机,从画面的再现到思乡的倾诉,最终以入画的奇想收束。

「画我横筇水中石」是全诗的眼目——不是旁观者的欣赏,而是主人公的融入,画境即归境。

相关诗词