夫人携家泛湖

宋 · 楼钥

译文

三分春色二分休,始见鱼轩泛彩舟。

三分春色已过了二分,才见到夫人的鱼轩泛着彩舟出游。

诸子侍行欢尽日,一翁独坐淡于秋。

众子侍奉随行欢畅了一整天,一位老翁独自坐在那里,神态比秋天还淡然。

满斟美酒应同醉,是处名园为少留。

满斟美酒应该一同畅醉,各处的名园都稍作停留观赏。

阴霭在前雷雨后,特晴此日称君游。

前方阴云密布而雷雨之后,特别晴朗的今日正适合出游。

赏析

题解
此诗写夫人携家泛湖游春之景。春日泛湖,诸子侍行欢畅,而老翁独坐淡然。诗中既写春游之乐,又以独坐者的冷淡衬托出家庭之乐的可贵。

逐句解读
「三分春色二分休」写三分春色已过了二分,指春光将尽。

「始见鱼轩泛彩舟」写才见到夫人的鱼轩泛着彩舟出游,鱼轩为贵妇所乘之车。

「诸子侍行欢尽日」写众子侍奉随行,欢畅了一整天。

「一翁独坐淡于秋」写一位老翁独自坐在那里,神态比秋天还冷淡,以翁之淡与子之欢形成对比。

「满斟美酒应同醉」写满斟美酒应该一同畅醉。

「是处名园为少留」写各处的名园都稍作停留。

「阴霭在前雷雨后」写前方阴云密布而雷雨之后。

「特晴此日称君游」写特别晴朗的今日正适合出游。

艺术手法
此诗以「诸子侍行欢尽日」与「一翁独坐淡于秋」的对仗为全诗的精妙之处,热闹与冷清、欢愉与淡然形成强烈的情感反差。

「淡于秋」以季节喻心境,将无形的淡泊转化为有形的秋意,贴切而新颖。

「阴霭在前雷雨后」与「特晴此日」构成天气的对比,以自然之晴衬人事之乐。

总体评价
此诗以家庭出游为题材,「一翁独坐淡于秋」一句写出了老人在热闹中的孤独与超然,是全诗的警句。热闹的家庭场景与独坐的老翁形成张力,使此诗在节令诗的喜庆中添了一层人生的况味。

相关诗词