赋蒋甥若水番马图

宋 · 楼钥

译文

何处驱来良马六,骝黄参错如花簇。

从哪里驱赶来了六匹良马,骝黄各色参差错落如同花簇。

胡为不作腾骧去,各有游缰絷前足。

为何不腾跃飞驰而去,各有缰绳绊住了前足。

胡人下马俱少休,背倚毡裘眠正熟。

胡人下了马都稍作休息,背靠着毡裘睡得正熟。

酋豪拣箭奚奴撚,意欲射麞不遗镞。

酋豪在挑选箭矢奚奴在搓弓弦,想要射獐子不浪费一箭。

琵琶横倚续续弹,一夫坐听胡中曲。

琵琶横靠着连续弹奏,一人坐着听胡地的曲调。

卧拥提壶将引饮,英气虬须皆贵族。

躺着抱着酒壶将要饮酒,英气勃勃虬须满面的都是贵族。

沙碛坡陀高复低,天寒不见寸草绿。

沙碛坡陀高低起伏,天寒地冻看不到一寸绿草。

我行燕蓟颇见之,狼帽乌靴乃其俗。

我行走燕蓟之地颇见过这些,狼皮帽乌皮靴是他们的风俗。

勿云恃勇不知义,要以赤心置其腹。

不要说他们只恃勇武不懂道义,要以赤诚之心推心置腹相待。

呜呼安得壮士健马咸作使,坐令戎虏为臣仆。

呜呼怎能让壮士健马都供我驱使,坐使戎虏归降成为臣仆。

赏析

题解
此诗为楼钥赋蒋甥若水番马图之作。诗中描写画中番马的形态与胡人生活场景,末以收复中原的壮志收束。

逐句解读
「何处驱来良马六,骝黄参错如花簇」——从何处驱来良马六匹,骝黄参错如同花簇。

「胡为不作腾骧去,各有游缰絷前足」——为何不腾骧而去,各有游缰绊住前足。

「胡人下马俱少休,背倚毡裘眠正熟」——胡人下马都稍作休息,背倚毡裘睡得正熟。

「酋豪拣箭奚奴撚,意欲射麞不遗镞」——酋豪拣选箭矢奚奴搓捻弓弦,想要射獐子不落空箭。

「琵琶横倚续续弹,一夫坐听胡中曲」——琵琶横倚连续弹奏,一人坐着听胡中曲调。

「卧拥提壶将引饮,英气虬须皆贵族」——卧着抱着酒壶将要饮酒,英气虬须的都是贵族。

「沙碛坡陀高复低,天寒不见寸草绿」——沙碛坡陀高低起伏,天寒看不到一寸绿草。

「我行燕蓟颇见之,狼帽乌靴乃其俗」——我行走燕蓟之地颇见过此景,狼帽乌靴是他们的风俗。

「勿云恃勇不知义,要以赤心置其腹」——不要说他们恃勇不知义,要以赤诚之心待之。

「呜呼安得壮士健马咸作使,坐令戎虏为臣仆」——呜呼怎能让壮士健马都供我驱使,坐使戎虏成为臣仆。

艺术手法
全诗以画面描写为经,以民族关系为纬。

"胡人下马俱少休,背倚毡裘眠正熟"写出画中人物的自然状态。

"沙碛坡陀高复低,天寒不见寸草绿"以寒漠之景烘托胡地之苦。

"勿云恃勇不知义,要以赤心置其腹"提出以诚待人的民族观。末以"坐令戎虏为臣仆"的壮志收束,由画入世,将艺术欣赏提升到政治抱负。

总体评价
此诗以番马图入诗,"要以赤心置其腹"的民族观最为开明,"坐令戎虏为臣仆"的壮志最为慷慨,将画马之赏与家国之恨融为一体。

相关诗词