奉口遇雨

宋 · 楼钥

译文

七月欲尽八月初,天久不雨暑未徂。

七月将尽八月初,天久不下雨暑气还未消退。

下田焦卷上田槁,愁叹不止田间夫。

低处的田地焦裂卷曲高处的田地干枯萎蔫,田间农夫的愁叹声不绝于耳。

呕哑水车日夜响,漕河扬尘成坦途。

水车呕哑作响日夜不停,漕河干涸扬起尘土变成了平坦的道路。

喜见此溪深且广,玄云忽起西北隅。

欣喜地看到这条溪水又深又广,乌云忽然从西北角升起。

林间槭槭水沤起,两岸人物欢欲呼。

林间沙沙作响水泡泛起,两岸的人们欢欣想要呼喊。

未闻霶霈润龟拆,且使万物聊沾濡。

还未听到大雨倾盆滋润龟裂的土地,但至少使万物勉强沾润了一番。

船窗飘洒疎蓬漏,客意自适凉襟裾。

船窗飘洒进来的雨水从疏漏的篷顶渗入,客居之人却觉得自在衣襟都感到了凉意。

引身东望云气薄,未知帝城有此无。

起身东望云气已渐稀薄,不知帝都城里是否也有这场雨。

传闻今日方奏告,便有响应来斯须。

传闻今日朝廷方才上奏祈雨,马上就有了感应在此刻降临。

人家百万苦炎熇,君王斋祷几月余。

千家万户苦于酷暑炎热,君王斋戒祈祷已有好几个月。

君王斋祷几月余,云师雨师其疾驱。

君王斋戒祈祷已有好几个月,云师雨师快快赶来吧!

赏析

题解
此诗为楼钥在奉口遇雨时所作。当时久旱不雨,民田焦枯,忽然天降大雨,百姓欢欣鼓舞。诗中既写久旱逢雨的喜悦,也关切京城的旱情,体现了忧国忧民的情怀。

逐句解读
「七月欲尽八月初,天久不雨暑未徂」七月将尽八月初,天久不下雨暑气未消。

「下田焦卷上田槁,愁叹不止田间夫」下田焦卷上田枯槁,愁叹不止的是田间农夫。

「呕哑水车日夜响,漕河扬尘成坦途」呕哑的水车日夜作响,漕河扬尘成了平坦大道。

「喜见此溪深且广,玄云忽起西北隅」喜见此溪又深又广,玄云忽然从西北角升起。

「林间槭槭水沤起,两岸人物欢欲呼」林间槭槭水泡泛起,两岸的人欢欣欲呼。

「未闻霶霈润龟拆,且使万物聊沾濡」还未听到大雨润泽龟裂之地,但已使万物聊得沾湿。

「船窗飘洒疎蓬漏,客意自适凉襟裾」雨从船窗飘洒疏篷漏下,客中之意自感凉意沾襟。

「引身东望云气薄,未知帝城有此无」引身东望云气稀薄,不知帝城有没有这样下雨。

「传闻今日方奏告,便有响应来斯须」传闻今日方才奏告上天,便有响应立刻到来。

「人家百万苦炎熇,君王斋祷几月余」百万人家苦于炎热,君王斋戒祈祷已几月有余。

「君王斋祷几月余,云师雨师其疾驱」君王斋戒祈祷已几月有余,云师雨师快快驱来吧。

艺术手法
此诗从民间疾苦写起,以田野焦枯、水车呕哑、漕河扬尘等细节写出旱情之严重。

"两岸人物欢欲呼"以百姓的欢呼写雨来之喜,真实生动。末段笔锋转向京城,"未知帝城有此无"一句将个人所见与天下民生联系起来,末以"云师雨师其疾驱"祈雨作结,关切苍生。

总体评价
这首诗以久旱逢雨为主题,将田野之景、百姓之忧与君王之祷融为一体。

"未知帝城有此无"是全诗的关键句——只此一地得雨尚不足以慰藉,楼钥关心的是天下苍生。

相关诗词