分韵送孙从之司业使湖南得千字

宋 · 楼钥

译文

夫君静而敏,人十己则千。

你性格沉静而才思敏捷,别人十分的努力你只需千分之一便能做到。

读破万卷书,操笔思涌泉。

读破万卷书籍,提笔写作文思如涌泉。

古事与今事,一一探本源。

古事和今事,一一探究其根本源流。

蚤蜚场屋声,作吏志益坚。

早年在科场便声名远扬,做官的志向更加坚定。

朅来上清班,汉庭谁在先。

来到清要的朝班任职,朝中谁能在你之前。

雍容行秘书,史馆躬椠铅。

从容地任职于秘书省,在史馆亲自操持铅椠修史。

片言寤明主,立使登谏垣。

片言只语便使明主醒悟,立即使你登上谏官之位。

拳拳忧国心,倾倒十三篇。

拳拳忧国忧民之心,倾注于十三篇奏疏之中。

司成天下选,归志已浩然。

司成之职是天下精选,而你的归隐之志已然浩然。

赤日送妻子,襆被寻谿船。

在烈日之下送走妻儿,包好被褥去寻溪边的船。

诸生慕阳城,欲挽不得专。

太学生们仰慕你如同仰慕阳城,想挽留却不能做主。

竟持湖南节,征袂何翩翩。

最终持湖南的使节,远行的衣袖多么翩翩。

忆昨忝同登,于今三十年。

回想当年我们同榜登科,至今已三十年了。

朝行喜相会,终恨非官联。

在朝中行走高兴能相会,终究遗憾不在同一官署。

请益殊未餍,匆匆启离筵。

向你请教还远未满足,却匆匆开始了离别宴席。

始以长官来,今以绣衣还。

当初以长官身份来,如今以绣衣使者的身份回。

书生素安分,岂问却与前。

书生向来安分守己,哪里会追问退步还是前进。

第惟公辈流,自应留日边。

只是像公这样的人物,自然应该留在天子身边。

德星聚南楚,予环当茹连。

德星聚于南楚之地,赐环还朝之事当会接连而来。

事体有关系,临岐欲无言。

事情关系重大,到了岔路口想说却无言以对。

赏析

题解
此诗为楼钥分韵送别孙从之司业出使湖南之作,分得"千"字韵。诗中追述三十年交情,赞孙从之的学识与操守,对其出使湖南寄予厚望。

逐句解读
「夫君静而敏,人十己则千」——你性格沉静而才思敏捷,别人用十分力气你只需千分之一(极言才智超群)。

「读破万卷书,操笔思涌泉」——读破万卷之书,提笔文思如涌泉。

「古事与今事,一一探本源」——古事与今事,一一探究本源。

「蚤蜚场屋声,作吏志益坚」——早年便在科场扬名,做官之志更加坚定。

「朅来上清班,汉庭谁在先」——来到清要的朝班,汉庭之中谁在你之前。

「雍容行秘书,史馆躬椠铅」——从容地任职于秘书省,在史馆亲操铅椠修史。

「片言寤明主,立使登谏垣」——片言便使明主醒悟,立即使你登上谏垣。

「拳拳忧国心,倾倒十三篇」——拳拳忧国之心,倾注于十三篇奏章。

「司成天下选,归志已浩然」——国子监司成是天下之选,归志已然浩然。

「赤日送妻子,襆被寻谿船」——在赤日之下送走妻子,包好被褥寻找溪船。

「诸生慕阳城,欲挽不得专」——诸生仰慕如阳城,想挽留却不得专断。

「竟持湖南节,征袂何翩翩」——最终持湖南之节,远行的衣袖多么翩翩。

「忆昨忝同登,于今三十年」——回想当年同榜登科,至今已三十年。

「朝行喜相会,终恨非官联」——在朝中行走高兴相会,终究遗憾不是官署相连。

「请益殊未餍,匆匆启离筵」:请教还远未满足,匆匆开始了离别宴席。

「始以长官来,今以绣衣还」——当初以长官身份来,如今以绣衣使者身份还。

「书生素安分,岂问却与前」——书生向来安分守己,哪里会追问退步与前进。

「第惟公辈流,自应留日边」——只是像公这般人物,自然应该留在天子身边。

「德星聚南楚,予环当茹连」:德星聚于南楚,赐环还朝当是接连不断。

「事体有关系,临岐欲无言」——事情关系重大,到了岔路口想说又无话可说。

艺术手法
全诗以品评人物为主线,从学识到操守到政绩,层层铺叙。

"人十己则千"的夸张开篇,以极简的数字对比写出才智之超群。

"片言寤明主,立使登谏垣"两句写其谏诤之功,极为精炼。

"赤日送妻子,襆被寻谿船"以日常细节写出归隐之决绝。

"忆昨忝同登,于今三十年"将个人交情融入送别,增添了情感的温度。末句"事体有关系,临岐欲无言"以欲言又止收束,含蓄深沉,既暗示出使之事关系重大,又表达了难以言传的忧虑。

总体评价
此诗将人物品评与送别抒情融为一体,"人十己则千"的开篇气势夺人,"临岐欲无言"的结尾余味无穷。三十年交情的追忆使送别有了历史的深度,"事体有关系"的暗示又使离愁中透出政治的关切。

相关诗词