分韵送卢国华福建提刑得华字

宋 · 楼钥

译文

卢侯场屋声,天马腾渥洼。

卢侯在科场的名声,如同天马从渥洼池中腾跃而出。

残膏沾后人,奇芬吐天葩。

余下的精华沾溉了后人,奇异的芬芳吐露如天上的奇葩。

来踏九陌尘,去种河阳花。

来时踏着京城九陌的尘土,去时如潘岳在河阳种花。

向来再去国,去国,盛山建高牙。

从前再次离京赴外任,在盛山建起了高牙大旗。

平生长者誉,静笃语不哗。

平生有长者的美誉,沉静笃实言语不喧哗。

古井绝微波,璞玉无纤瑕。

心如古井没有丝毫波澜,如同璞玉没有一点瑕疵。

使星照蜀道,惠爱流三巴。

使星照耀着蜀道,恩惠仁爱流布三巴之地。

吏奸頼刮磨,民瘼烦搔爬。

吏治的奸弊靠你刮磨清除,百姓的疾苦烦劳你搔爬治理。

田里诵卢公,儿童知国华。

田间地里称颂卢公,连儿童都知道国华之名。

白首尚郎潜,坐曹事如麻。

白头还在郎官之位上潜居,坐衙理事纷繁如麻。

翩翩拥轺车,去去向合沙。

翩翩地驾着轺车,一路向合沙而去。

朝行惜君去,举酒相邀遮。

朝行时惋惜你的离去,举酒邀请挽留。

共登狮子峰,巨石临唅呀。

一同登上狮子峰,巨石临立张口令人惊叹。

却来澄湖边,野梅访萌芽。

又来到澄澈的湖边,探访野梅初生的萌芽。

老柳扫黄叶,枯荷矗寒茄。

老柳树扫下黄叶,枯萎的荷杆矗立着寒天的莲蓬。

棋枰战文楸,醉帽欹乌纱。

在文楸棋盘上对弈,醉后帽子歪斜着乌纱。

伊昔送君行,相去万里赊。

昔日送你远行,相隔万里之遥。

荷君远寄书,得得来东嘉。

承蒙你远道寄来书信,特地来到东嘉。

一见又成别,感念成咨嗟。

一见面又要分别,感慨之下叹息不已。

羡君径褰帷,往戍不待瓜。

羡慕你径直揭开车帷前去,赴任不等瓜期届满。

先寻上水船,何殊泛僊槎。

先找上水的船,与乘仙槎浮天有何不同。

作粥喜奉姊,上冢仍过家。

煮粥高兴地侍奉姐姐,上坟时还经过家门。

此计正未疎,所恨成天涯。

这个打算并不疏漏,只恨此去将成天涯之别。

尚几或留行,船鼓毋庸挝。

还有几分可能被留下行期,船鼓就不用敲了。

赏析

题解
此诗为楼钥分韵送别卢国华赴福建提刑之作,分得"华"字韵。诗中追述卢国华的仕途经历与治绩,兼及二人交情,表达惜别之意。

逐句解读
「卢侯场屋声,天马腾渥洼」——卢侯在科场的声名,如天马腾跃于渥洼。

「残膏沾后人,奇芬吐天葩」——余膏沾溉后人,奇异的芬芳吐出天葩。

「来踏九陌尘,去种河阳花」——来时踏着京城九陌之尘,去时种河阳之花(以潘岳河阳种花喻其出守)。

「向来再去国,盛山建高牙」——先前再次离京,在盛山建起高旗。

「平生长者誉,静笃语不哗」——平生有长者之誉,沉静笃实言语不喧哗。

「古井绝微波,璞玉无纤瑕」——心如古井绝无微波,如璞玉无丝毫瑕疵。

「使星照蜀道,惠爱流三巴」——使星照耀蜀道,恩惠仁爱流布三巴。

「吏奸頼刮磨,民瘼烦搔爬」——吏治之奸弊赖你刮磨,百姓疾苦烦你搔爬治理。

「田里诵卢公,儿童知国华」——田里之人称颂卢公,儿童都知道国华之名。

「白首尚郎潜,坐曹事如麻」——白头尚在郎官之位潜居,坐曹理事如麻纷繁。

「翩翩拥轺车,去去向合沙」——翩翩地驾着轺车,向着合沙而去。

「朝行惜君去,举酒相邀遮」——朝行时惋惜你的离去,举酒相邀挽留。

「共登狮子峰,巨石临唅呀」——一起登上狮子峰,巨石面临张口惊叹。

「却来澄湖边,野梅访萌芽」——又来到澄湖边上,探访野梅的萌芽。

「老柳扫黄叶,枯荷矗寒茄」——老柳扫下黄叶,枯荷矗立着寒茄。

「棋枰战文楸,醉帽欹乌纱」——棋盘上对弈于文楸之上,醉帽歪斜着乌纱。

「伊昔送君行,相去万里赊」——昔日送君远行,相隔万里之遥。

「荷君远寄书,得得来东嘉」——承蒙你远道寄书,特地来到东嘉。

「一见又成别,感念成咨嗟」——一见面又要分别,感念之下成咨嗟。

「羡君径褰帷,往戍不待瓜」——羡慕你径直褰帷而去,赴任不待瓜期(不待任期届满)。

「先寻上水船,何殊泛僊槎」——先寻找上水船,与乘仙槎有何不同。

「作粥喜奉姊,上冢仍过家」——煮粥高兴地侍奉姐姐,上坟又路过家门。

「此计正未疎,所恨成天涯」——这个打算并不疏漏,只恨将成天涯之别。

「尚几或留行,船鼓毋庸挝」——还有几分可能被留下,船鼓就不用敲了。

艺术手法
全诗以人物品评为主线,以交游之忆为副线。

"古井绝微波,璞玉无纤瑕"以双重比喻写卢国华的心性品格,极为工整。

"吏奸頼刮磨,民瘼烦搔爬"以对仗句写其治绩,具体可感。

"田里诵卢公,儿童知国华"以百姓和儿童的称颂侧面写其声誉,生动形象。后半转入离别场景的描写,"老柳扫黄叶,枯荷矗寒茄"以萧疏秋景衬托别情。末句"尚几或留行"在惜别中寄一线希望,情调不至过于低沉。

总体评价
此诗将人物品评、治绩叙述、交游追忆与离别抒情融为一体,结构完整而情感真挚。

"古井绝微波,璞玉无纤瑕"的比喻精当不刊,成为全诗的品人纲领。

相关诗词