访李国器于包山同登寺后山庵

宋 · 楼钥

译文

访客包家山,相与登层颠。

到包家山拜访客人,一同登上层叠的山巅。

嶙峋巨石中,屈曲扶栏干。

在嶙峋巨石之间,沿着曲折的栏杆攀扶而上。

夜来雨初过,石罅时涓涓。

昨夜阵雨刚刚过去,石缝中不时流淌涓涓细水。

轻舆到冈头,大江横吾前。

轻便的轿子到达山冈顶端,大江横亘在我面前。

亭午潮方盛,千艘散平川。

正午时分潮水正盛,千余船只散布在平川之上。

道人茅三间,花木罗后先。

道人的三间茅屋,花木先后排列在周围。

朅来汩京尘,旷望为洗湔。

离开此地又沉溺于京城尘土,登高远望好将尘埃洗去。

山断塔层层,西陵渺苍烟。

山势中断处佛塔层层叠叠,西陵隐没在苍茫烟霭之中。

此道走邯郸,归心更翩翩。

沿着这条路走向邯郸,归乡之心更加翩翩急切。

赏析

题解
此诗为楼钥访李国器于包山同登寺后山庵之作。诗中写登山远眺之景,兼抒归乡之思。

逐句解读
「访客包家山,相与登层颠」——访客到包家山,一同登上层层山巅。

「嶙峋巨石中,屈曲扶栏干」——嶙峋的巨石之中,屈曲地扶着栏杆。

「夜来雨初过,石罅时涓涓」——夜里雨刚过,石缝中时时涓涓流水。

「轻舆到冈头,大江横吾前」——轻轿到冈头,大江横在我面前。

「亭午潮方盛,千艘散平川」——正午潮水正盛,千艘船散布平川之上。

「道人茅三间,花木罗后先」——道人茅屋三间,花木前后罗列。

「朅来汩京尘,旷望为洗湔」——何必汩没于京尘,旷望可为之洗湔。

「山断塔层层,西陵渺苍烟」——山断处塔层层叠叠,西陵渺远笼罩苍烟。

「此道走邯郸,归心更翩翩」——此道走向邯郸,归心更加翩翩。

艺术手法
全诗以登山为线索,逐步展开视野。

"轻舆到冈头,大江横吾前"以大江横前写出登高之壮观。

"亭午潮方盛,千艘散平川"写潮盛千船的壮景。

"朅来汩京尘,旷望为洗湔"以山水的旷望洗去京城的尘嚣,"西陵渺苍烟"以苍烟写远望之朦胧,引发归思。

总体评价
此诗以登山远眺为景,"大江横吾前"最为壮阔,而"归心更翩翩"将壮景化为归思,景与情水乳交融。

相关诗词