读范吏部三高祠堂记

宋 · 楼钥

译文

三高之风天与高,三高之灵或可招。

三位高士的风范天赋予他们高洁,三位高士的灵魂或许可以招来。

小山以后无此作,具区笠泽空寥寥。

淮南小山之后再无这样的作品,太湖和笠泽之间空空寥寥。

几从垂虹荡双桨,寓目沧浪独怊怅。

几次从垂虹桥上荡起双桨,放眼沧浪之水独自惆怅。

笔端不倒三峡流,欲遽招之恐长往。

笔端倾泻不逊于三峡的水流,想要仓促招回他们恐怕已永远离去。

前身陶朱今董狐,襟抱磊落吞江湖。

前生如同陶朱公如今似董狐,胸襟磊落可以吞吐江湖。

瑰词三章妙天下,大书深刻江之隅。

瑰丽的辞章三篇妙绝天下,大书深刻在江边一角。

我来诵诗凛生气,若有人兮在江水。

我来诵读诗文感到凛然生气,仿佛有人在江水之中。

扁舟独钓脍鲈鱼,茶灶笔床归甫里。

驾着扁舟独自垂钓烹制鲈鱼,带着茶灶笔床归隐甫里。

先生固是丘壑人,只今方迫功与名。

先生固然是山林隐逸之人,只是如今正被功名所迫。

谢公捉鼻恐未免,便看林薮生风云。

谢安捏鼻出仕恐怕也在所难免,便看到山林之中兴起风云。

他年事业满彜鼎,乞身归来坐佳境。

将来功业充满彝鼎之上,辞官归来坐享美好境界。

不嫌俗士三斗尘,容我渔蓑理烟艇。

不嫌弃俗士身上的三斗红尘,容我披着渔蓑打理烟波中的小艇。

赏析

题解
此诗为楼钥读范吏部所作《三高祠堂记》后的感想。三高祠祭祀吴越春秋时的三位高士:范蠡、张翰、陆龟蒙。诗中表达了对三高之风节的仰慕,以及对作者范吏部文章的赞赏,末段暗示自己也有归隐之志。

逐句解读
「三高之风天与高,三高之灵或可招」三高的风节是天赐的高洁,三高的英灵或许可以招来。

「小山以后无此作,具区笠泽空寥寥」淮南小山之后再无此类作品,太湖笠泽空余寥寥。

「几从垂虹荡双桨,寓目沧浪独怊怅」几次从垂虹桥荡起双桨,目接沧浪之水独自怅惘。

「笔端不倒三峡流,欲遽招之恐长往」笔端如三峡之流倾泻不止,想要急遽招之恐怕他们已远去。

「前身陶朱今董狐,前身是陶朱公如今是董狐」,襟抱磊落吞吐江湖。

「瑰词三章妙天下,大书深刻江之隅」瑰丽的词章三篇妙绝天下,大书深刻在江边一角。

「我来诵诗凛生气,若有人兮在江水」我来诵读此诗凛然生出敬意,仿佛有人在那江水之中。

「扁舟独钓脍鲈鱼,茶灶笔床归甫里」扁舟独钓脍鲈鱼,茶灶笔床归隐甫里。

「先生固是丘壑人,只今方迫功与名」先生固然是丘壑中人,只是如今正被功名所迫。

「谢公捉鼻恐未免,便看林薮生风云」谢安捉鼻恐怕难免出山,便看林薮间生出风云。

「他年事业满彜鼎,乞身归来坐佳境」他年功业满于彝鼎,乞身归来坐享佳境。

「不嫌俗士三斗尘,容我渔蓑理烟艇」不嫌俗士三斗尘土,容许我穿渔蓑理烟艇。

艺术手法
此诗以"招"字为全篇关键,从招三高之灵到招范吏部之文再到招自己归隐,层层递进。

"笔端不倒三峡流"以夸张手法赞美范吏部文笔,"若有人兮在江水"以楚辞句式营造神秘氛围,使三高之灵仿佛再现。结尾"不嫌俗士三斗尘,容我渔蓑理烟艇"以自谦求容,含蓄地表达了归隐之愿。

总体评价
这是一首怀古兼抒怀的诗作。楼钥借读《三高祠堂记》之机,既赞美了范吏部的文章,也表达了对三高风节的向往。诗中对功名与归隐的矛盾写得真实动人,"先生固是丘壑人,只今方迫功与名"道出了许多士人的共同困境。

相关诗词