导引

宋 · 楼钥

译文

孝宗纯孝,前圣更何加。

孝宗皇帝纯孝至极,前代圣贤还能怎样超越。

高蹈处重华。

升仙而去居于重华之位。

丹成仙去龙輴远,越岸暮山遐。

丹成仙逝龙车远去,越地岸边暮色中山峦遥远。

波臣先为卷寒沙。

水族臣子先来卷起寒冷的沙洲。

来往护灵槎。

来来往往护送灵船。

九虞礼举神祗乐,万世佑皇家。

九虞之礼举行后神灵欢悦,保佑皇家万世昌盛。

赏析

题解
此词为楼钥以「导引」词牌所作的皇家哀歌。词咏宋孝宗之葬——孝宗纯孝、前圣更何加,高蹈处重华——禅位后追随舜帝之德。丹成仙去龙輴远——仙丹炼成乘龙远去,越岸暮山遐——越岸暮山渐远。波臣先为卷寒沙——水神先为卷起寒沙开路,来往护灵槎——来往护送着灵柩之船。九虞礼举神祗乐——九虞之礼举毕神祗欢悦,万世佑皇家——万世保佑皇家。

逐句解读
「孝宗纯孝,前圣更何加」写孝宗纯孝,前代圣人更何以加——赞孝宗之孝。

「高蹈处重华」写高蹈之处在于重华——重华为舜帝之名,指孝宗禅位如舜之禅让。

「丹成仙去龙輴远」写丹成仙去龙輴远行——以道教仙化的语言写帝王的驾崩。

「越岸暮山遐」写越岸暮山渐渐远去——灵柩南行。

「波臣先为卷寒沙」写水神先为卷起寒沙——为灵船开路。

「来往护灵槎」写来往护送灵船。

「九虞礼举神祗乐」写九虞之礼举毕天地神祗欢悦——虞为安神之祭。

「万世佑皇家」写万世保佑赵宋皇家。

艺术手法
此词以皇家丧仪为内容,以「导引」为词牌——导引本为引导灵车之乐。

「纯孝」与「重华」以孝宗之孝比舜帝之德——禅位是最大的孝道。

「丹成仙去」以道教仙化的语言写死亡——不是消亡而是飞升。

「波臣卷沙」与「护灵槎」以神话意象写丧仪的庄严——有水神护航。

「九虞礼举」以礼制写丧仪的完成——仪式的终结也是祈福的开始。

总体评价
此词以导引词牌写孝宗之葬,以舜帝之德比孝宗之孝,以道教仙化与神话意象写丧仪的庄严。全词肃穆而庄重,既有对帝王的哀思,也有对皇家的祝佑。

相关诗词